Terima kasih sudah menggunakan Subtitle ini. Diterjemahkan secara manual oleh Mok(x)(x)Freak.
Pastikan pengaturan background subtitle anda dalam posisi 'On' !
- Halo. - Mobil-mobil ini luar biasa.
(Studio di Goyang, Provinsi Gyeonggi.)
- Berikut adalah tema dari perlombaan kita hari ini. - Silakan..!!
Semuanya akan dilakukan berdasarkan booking-an yang telah dilakukan sebelumnya.
- Bookingan di awal? - Permainan ini disebut "Booking Race"
- "Booking Race"? - Apa itu?
['Booking Race'?] (Apa yang akan kita booking?)
Ketiga bintang tamu akan menjadi Team Leader hari ini dan memilih ...
- dua anggota RM untuk memulai permainan. - Oh Begitu.
Mereka akan memainkan peran yang sangat penting.
- Saya akan memperkenalkan ketiga "team leader".
- Silakan keluar. - Ada di mana mereka?
(Mereka tidak sabar untuk menjumpainya. Siapa mereka sebenarnya?)
(Sandara Park, seorang penyanyi idola yang terkenal..)
yang kini menjadi aktris terpopuler.
Hei, Sandara.
(menjadi penyanyi idola terkenal saja tidaklah cukup!)
(dia berubah menjadi seorang aktris terpopuler.)
(Sekarang ia berada di sini untuk menguasai Variety Show juga.)
- Halo. - Hai, Sandara.
- Sandara. - Lama aku tak melihatmu.
Ya Tuhan.. Sudah lama ya, Sandara.
(Tunggu dulu,.. dia adalah..)
(Apakah kau mengingatnya? Han Jae Suk adalah bintang masa muda yang terdahulu.)
(Kini, sekali lagi, dia sedang ada di puncak karirnya! Dia sedang berada di masa emasnya.)
(Han Jae Suk, yang terpuji, pria paruh-baya tampan, sudah kembali.)
Kurasa aku akan mengurusnya,
(dia tampil santai saja.)
- Halo. - Ya ampuun. Senang berjumpa dengan anda.
(Mereka sedang saling menyapa.)
(Sementara itu, siapa pria yang satu ini?)
(Yoon Bak, seorang aktor dengan pesona tak terduga.)
Ada Yoon Bak.
(Ketika dia berperan, dia adalah aktor tertampan di dunia.)
(Saat berada di Variety Show, dia adalah orang terlucu.)
(Tiga 'team leader' sudah menyelesaikan kemunculannya.)
- Sudah lama ya. - Ya ampuuun.
Kita kedatangan tiga bintang tamu hari ini. Senang berjumpa dengan anda.
- Sandara dan Bak sudah bergabung bersama kita sebelumnya. - Itu benar sekali.
- Suatu kejutan dapat bertemu Jae Suk. - Aku terkejut bertemu dengannya.
- Ini adalah kali pertamanya bergabung dengan kita. - Aku jadi penasaran apa yang membawanya kemari.
Aku belum melihatnya dalam variety show untuk waktu yang lama.
Bagaimana kabarnya "The Law of Jungle."?
- Itu sangat menyenangkan. - Benarkah?
- Apa yang menyenangkan tentangnya? - Jadi,
- itu adalah sebuah pelarian dari realitas. - Sebuah pelarian? Oh begitu.
Dia baru saja bilang pelarian dari realitas. Kita baru saja memfilmkannya.
Tidak ada yang spesial, tetapi kedengarannya keren sekali.
- Sebuah pelarian? - Oh, benar. Dia menikah dengan Park Sol Mi.
Pasti akan luar biasa apabila dia dapat bergabung denganmu.
Dia harus merawat anak-anak.
(tertawa dengan lemah lembut.)
- Dia juga tertawa seperti seorang aktor. - Ya memang.
Aku pernah mendengar seseorang tertawa seperti ini, tetapi Jae Suk tertawa seperti ini.
(tertawa.)
Secara harfiah kita dapat menuliskan suara yang ia buat dari tawa-nya.
- Kami juga memiliki nama yang sama. - Itu benar sekali.
- Tetapi kalian berdua sangat berbeda. - Tetapi kalian berdua tidak sama.
- Kalian berdua sangat berbeda. - Aku tidak menyadarinya sampai saat ini.
Dialah Jae Suk diantara para Aktor.
Maafkan aku, tetapi dia sebaiknya menyetujui nama anda sebelumnya.
- Kau mengerti itu? - Aku lahir lebih dulu darinya.
- Benarkah? - Anda lahir pada 1973 'kan?
- Kau lihat itu. Aku lahir duluan. - Tak dapat kupercaya ...
... kalian berdua terlahir di negara yang sama.
- Dia tampan. - Dia terlihat tampan berada di sebelahmu.
- Kau tampak cantik, Sandara. - Oh, benar.
- Nama kalian berdua juga mirip. - Namaku Yoon Bak.
- Namanya adalah Sandara Park. - Maksudku nama belakangnya.
- Nama belakang Sandara, ialah Park. - Sedangkan, namanya depannya adalah Bak.
Benar, itu maksudku tadi.
- Kau tadinya salah. - Maksudmu tidak begitu tadinya.
- Akui saja kalau kau tadi salah. - Setujui saja kalau kau membuat sebuah kesalahan.
- Bagaimana bisa aku salah? - Kau tidak boleh mempermainkan nama mereka.
- Lagipula nama mereka kedengarannya mirip. - Nama belakang Sandara adalah Park.
Pasti sulit bagi Jae Seok. Dia tidak punya ketertarikan yang sama dengan mereka.
- Katakan saja kalau kalian setuju dengannya. - Ya ampuun..!
- Apakah pakaian yang kau pakai milik mereka? - Jangan memulai berargumentasi denganku.
- Jangan mengusikku tanpa alasan. - Biar kulihat. Mereka sedang keluar.
- Maaf, tapi biarkan aku memilikinya. - Aku bisa menariknya keluar.
- Hentikan, sulit untuk mengembalikannya ke tempat semula. - Apakah talinya bisa ditarik keluar?
- Apa ini? - Kalau kau menariknya keluar, ...
- Bisakah kita menarik hadiah darinya? - Semuanya ditarik keluar!
Apa yang terjadi dengan yang ini? Kemana perginya?
Bagaimana bisa aku mengembalikannya? Itu akan makan banyak waktu. Dia sungguh menjengkelkan.
- Pakaian slim-fit memang sedang trendi sekarang ini. -Haha. Tak perlu banyak waktu untuk mengembalikannya.
- Pakaian slim-fit? - Aku akan melakukannya untukmu.
- Orang-orang sering memakainya seperti itu. - Janganlah kuatir.
Tak ada alasan bagimu untuk kuatir. Dulu, ibuku
- ..melakukan ini kepadaku. - Sandara, bicaralah kepadanya.
Aku bisa-bisa gila. Dia selalu menggunakan celana pendek kecuali di musim dingin.
Dia memakai T-shirt dengan celana Jeans. Mereka sama sekali buta tentang fashion.
- Itulah yang sesuai dengan fashion masa kini.- Apa ini?
- Hei, kau harus mengikat anting-antingmu. - Oh, Iya. Tentu saja.
- Hentikan itu. - Dia tak bisa membiarkannya ditarik.
- Dia kelihatan baik-baik saja. - Ini membuatku jadi gila.
- Sandara. Kau ini... ya Tuhan. - Ya?
Apa? Dia ... apa?
- "Ya Tuhan." - Kurasa, tak ada lagi yang bisa kau katakan.
- Selesaikan dulu kalimat yang kau buat tadi. - Akhir2 ini dia syuting sebuah film.
Dia mengirim trailer film itu padaku.
- Benarkah? - Jadi kini dia adalah seorang aktris.
Dia ada di semua industri hiburan.
- Bolehkah aku bertanya peran yang kalian mainkan? - Boleh 'kan?
- Aku memainkan peran seorang penulis lagu. - Apa?
Kau memainkan sebuah peran sebagai seorang musisi.
Peranku , dulunya ia seorang penulis lagu yang terkenal.
Lalu,.. kemudian dia gagal.
Saat ia tidak dapat menciptakan sebuah lagu baru, dia bertemu ..
- Seorang penulis lagu yang jenius. - Dia bertemu dengan seorang penulis lagu yang jenius.
Maaf kalau aku menyela pembicaraanmu, tetapi kau bicara terlalu pelan.
- Saat ini, kita seharusnya ... - Kumohon, biarkan dia menyelesaikannya.
- menyelesaikan setidaknya dua wawancara.- Oh begitu.
Kupikir ini akan lebih lucu daripada saat kau mengikat pakaiannya.
(dengan suaranya yang rendah, dia mengatakan apa yang ada dalam pikirannya.)
(Dia sudah mengincar Jae Seok sejak awal.)
- Ya ampuun,.. Jae Suk. - Usaha yang bagus sekali.
- Apa? Aku tidak bermaksud untuk tos denganmu. - Tos itu bukan untukku?
(Ini mudah sekali.)
- Semua kalian menggunakan 'Badge' nama. - Benar.
('Badge' nama apa ini?)
Biar saya terangkan mengenai 'Badge nama' itu. Sebelum kedatangan kalian,
team leader sudah mem-booking hadiah bagi tim pemenang.
(Mereka sudah mem-booking hadiahnya.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
Halo.
Hari ini, kalian akan membooking ...
semua misi di awal.
game ini disebut "Booking Race".
Kalian bertiga harus memilih dua dari anggota RM untuk jadi anggota tim kalian.
- Lalu kalian akan memainkan perlombaannya dengan kerja tim. - Baiklah.
Apakah ada pemain RM yang jadi target pilihan pertama kalian?
Aku ingin Jong Kook berada dalam timku.
Dia milikku.
Aku akan menerima siapa pun itu, anggota RM yang tidak mereka pilih.
(tenang sekali)
Aku ingin ...
memilih Seok Jin. Aku merasa nyaman di dekatnya.
(pilihannya berjalan dengan baik.)
Sebelum memulai perlombaan yang sebenarnya,
mari kita mulai dengan bookingan yang pertama.
Kalian akan perlu memilih hadiah untuk pemenang pada akhirnya.
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak.
- Itu Ginseng. - Lihat. itu Ginseng liar.
- Itu ginseng. - Oh begitu.
Di sana juga ada sebuah tiket untuk sebuah perjalanan ke luar negeri.
- Apakah emas itu asli? - Iya.
Itu terlalu kecil.
Aku ingin pergi ke luar negeri, jadi aku pilih tiket untuk liburan ke luar negeri.
Kalau aku,
(Jae Suk memilih ...)
Aku memilih ginseng.
(satu set ginseng premium.)
Aku juga mau satu set ginseng.
Kau masih muda. Mengapa kau tidak memilih emas ini saja?
Kalau begitu aku akan memilih ...
Emas nya.
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Mereka sudah selesai mem-booking hadiah pemenang.)
- Kita akan pergi ke luar negeri, negara apa? - Aku mau pergi ke luar negeri.
- Lokasi adalah hal terpenting di sini. - Apakah kau baik-baik saja hanya dengan ginseng?
Mereka memperoleh emas dan tiket untuk pergi ke luar negeri.
Ginseng adalah pilihan yang lebih realistis bagiku.
- Benarkah? - Iya.
- Dia begitu jujur. - Maafkan aku karena mengatakan hal ini,
tetapi caramu berbicara sekarang ..
membuatnya kedengarannya seperti kau dipaksakan untuk datang kemari.
- Aku tidak apa-apa? - Tidak.
dia selalu saja mengeluh seperti ini.
Tepat sekali. Kau kedengaran seperti dia.
- Aku tahu. - Baiklah.
Jadi apa yang akan terjadi? Apakah kita harus memilih tim sekarang?
Seluruh anggota RM akan memilih ...
- Sebuah mobil dan duduk di dalamnya. - Satu orang dalam satu mobil?
Saat kau menunggu di dalam mobil,
team leader akan menari dengan diiringi musik
dan duduk di samping anggota RM yang mereka pilih.
Kalau kau suka dengan "team leader" itu,
kau hanya perlu turun dari dalam mobil bersama-sama.
Kalau tidak, kau dapat tetap duduk di kursimu.
- Kalau begitu, sekarang saatnya kita pilih satu mobil. - Ya, silakan.
- Apakah kami dapat memilih mobil yang mana saja? - Ya.
- Aku akan memilih yang satu itu. - Apakah kita hanya perlu naik?
- Kau tahu betul kalau kau menyukai mobil itu. - Aku juga mau naik ke truk itu.
(Aku perlu memilih sebuah mobil yang cantik supaya aku dapat terlihat dengan jelas.)
Mobil ini luas sekali.
(gembira)
"Optimus Prime Transformers"
- Apakah kau sudah siap? - Ya.
(Semua anggota RM sudah siap untuk di booking.)
(Saatnya proses booking dimulai.)
Musik apa itu?
- Apa? - Ya ampuun.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
(Siapakah yang akan terpilih pertama kali?)
- Dia datang. - Aku gugup.
- Kemarilah. - Dia datang kemari.
Hei, Bak !
(Menari)
Hei, Bak.
(Dia langsung menuju ke arah Seok Jin.)
Kau mau bergabung denganku?
- Apakah kau mau menjadi timku? - Tentu saja.
(Apakah Bak serius dengan memilih Seok Jin.)
- Apakah kau mau berada dalam timku? - Tentu saja.
- Mau bergabung denganku? - Tentu saja, Bak.
Kenapa dia duduk di pangkuan Suk Jin?
- Sekarang, kita satu tim. - Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
- Baiklah, ayo kita akukan bersama! - Ya!
- Ya! ini bagus sekali. - Siapa lagi yang harus kita pilih?
Biar kulihat dulu.
Kita perlu seseorang yang lebih baik dari kita dalam melakukan sesuatu.
- Begitu menurutmu? - Mereka setidaknya harus lebih pintar ..
atau lebih kuat dari kita.
- Bagaimana kalau Kwang Soo? - Kwang Soo?
- Ayo kita pergi sama-sama. - Apa?
Ayo kita mendatanginya.
(Mereka menuju ke target Yoon Bak berikutnya.)
Apakah Seok Jin baru saja terpilih?
Dia yang pertama terpilih?
Truknya tinggi sekali.
Bagaimana kita bisa sampai ke atas sana?
- Mereka akan datang kemari. - Mengapa kau tidak melihat kami?
(Mengapa kau membuang muka dari kami?)
Hei, berhenti menghindari kami.
- Hei. - Aku baru saja berpikir untuk memilihmu.
- Hei. - Aku mungkin akan memilihmu.
- Permisi! - Aku akan memilihmu.
Lihatlah ke sebelah kirimu!
(Kita tidak ditakdirkan bersama.)
- Ini tidak akan berhasil. - Hei.
Aku akan memilihmu.
Ini tidak akan berhasil. Kita tak boleh memaksanya.
Ayo kita pergi dari sini.
Apakah mereka datang kemari?
(gugup)
(Apakah mereka datang untukku?)
Hei.
(Mereka mengepung Kwang Soo dari kedua sisi mobil.)
Hei, Bak.
- Halo. - Hei.
Apa yang membawamu kemari?
Kita harus bersatu ...
- dan menunjukkan pada mereka. - tidak.
Kita harus menunjukkan kepada mereka apa yang kita bisa lakukan.
- Tunggu. Tunggu. - Hei.
- Bak benar-benar menginginkanmu berada di dalam timnya. - Ayolah.
Dengan kerjasama tim kita,
kita dapat memenangkan hadiahnya.
- Dia lebih tua daripada kita. - Jadi menurutmu kita bisa menang?
- Apakah kita harus mencobanya? - Ayo kita lakukan.
- Mau 'kan? - Iya.
- Mari kita lakukan! - Benarkah?
- Mari kita tunjukkan kepada mereka ! - Baiklah.!
(Baiklah, ayo kita lakukan!)
(Itu tadi sebuah kebohongan.)
(Dia mencoba untuk membuka pintunya.)
Tidak. aku tidak ingin bergabung denganmu!
- Ayolah.! - Tidaaaaak..!
Sandara...
Aku ingin berada di tim Sandara. Mengapa kau lakukan ini semua?
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku?
- Aku tidak menginginkannya. - Kau sudah mengiyakannya.
Bagaimana cara mengunci ini?
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
Bagaimana cara mengunci pintunya?
Ayolah..!
Kau turun dari mobil, jadi kau satu tim dengan mereka.
(Apa kau bilang?)
Okee.
Dia keluar mobil atas kemauannya sendiri.
- Begitu saja? - Selamaaat..!
Bisa kau putar lagi Sting?
(Apakah yang kau maksud lagu ini?)
Ya ampuuun, itu lucu sekali.
- Lucu sekali! - Selamat tinggal.
(Bak memilih Seok Jin dan Kwang Soo.)
Sebaiknya aku biarkan pintunya terbuka sekarang.
Sandara, silakan melanjutkan.
(Kini giliran Sandara untuk memilih.)
"I am the Best."
- Kini giliran Sandara. - "I am the Best"
- Sandara, lihatlah kemari ! - Sandara, ayolah!
- Sandara ! - Ayo, Sandara!
- Sandara! - Dia sudah berjalan!
Kaulah yang terbaik.!
(Aku adalah Sang Ratu 'Booking'.)
Akulah yang terbaik.
- You are the best.! - I am the best.!
Sandara, ayolah!
(Dia melihat ke sekelilingnya.)
Lihatlah Haha.
(dia mencoba pemanasan dengan menari.)
(Dia mengekspresikan ketertarikannya kepada sasarannya.)
- Dia menuju ke arah Jae Seok. - Hei!
- Dia memilih Jae Seok. - Berhenti !
Dia langsung menuju ke arah Jae Seok.
Aku akan menjadi team leader kali ini.
- Tentu. - Apakah kau mau berada dalam tim ku?
Baiklah!
- Itu tidak adil. - Baiklah..!
Mereka sangat menjengkelkan.
Kita juga memerlukan ..
seseorang yang kuat. - Oh Begitu?
(kita tahu siapa itu.)
(Dialah Kim Jong Kook.)
(Apakah mereka mendatangiku?)
Mereka sedang menuju ke arah Jong Kook.
Tak dapat kupercaya.
- Dia benar-benar menyukainya. - Bukankah itu tidak adil?
(sebelum memilih, dia menaikkan mood dengan menari.)
Itu tidak adil. Dia tidak boleh melakukannya.
Hei, Sandara. Apakah kau memilih Jong Kook?
Apakah kau menginginkan Jong Kook?
(Masuk)
Ya ampuuun.. Maukah kau bergabung dalam timku?
Tentu saja. Aku akan senang sekali bergabung.
Ayo kita lakukan ini.
(Sandara memilih Jae Sook dan Jong Kook.)
- Akulah yang terbaik. - Dia tidak memilihmu.
- Dia memilih Jong Kook? - Dia tidak ..
Kau memilih Jong Kook?
Semuanya masih dapat dirubah.
- Permainan baru saja berakhir. - Apa-apaan ini?
Apa yang akan terjadi hari ini?
- Semuanya masih bisa diubah. - Ini namanya game over.
- Hei, kami adalah... - Akulah yang terbaik.!
Kami punya tim terbaik.
Apakah kita satu tim sekarang?
- Ya kita adalah tim. - Ini sangat tidak adil.
Ayo kita turun.
Ini bahkan belum di set.
Kalian mungkin tidak akan terpilih.
Hei, kalian mungkin harus tinggal di dalam truk itu selamanya.!
Mereka diperbolehkan untuk mencuri orang.
- Jae Suk mungkin tidak akan memilih kalian. - Kalian berdua mungkin tidak akan terpilih.
(Ini adalah giliran team leader terakhir untuk memilih.)
- Ya ampuuunn..! - Ayolah Jae Suk.
Musik ini adalah,..
(Musik lama apa ini?)
(Menari.)
Lihat dirinya menari.
(Dia menari layaknya orang-orang jaman dulu.)
Itu tidak terlihat keren sama sekali.
(Ayo kita kembali ke 90-an.)
- Dia menari dengan baik sekali. - Ya Tuhaaaaaan.
- Itu gaya menari jaman dulu. - Itu tarian yang sangat lama.
Dia adalah penari yang bagus.
- Dia pasti sering keluar masuk Night Club. - Lihat dirinya.
- Tarian ini. - Bagaimana dia melakukannya?
- Bagaimana dia bisa melakukannya sebagus itu?
(Semua orang tertarik pada Jae Suk.)
Bagaimana bisa dia menari seperti ini?
(Jae Suk memilih Haha.)
Kau terpilih?
- Ayolah. - Jae Suk.!
(Mereka menari sebagai pasangan.)
- Ya ampuuunnn. - Benarkah?
- Dia adalah .. - Dia pasti sering menari.
(Dia memilih Ji Hyo sebagai partner keduanya.)
Aku yakin dia sering pergi ke Night Club.
Kita adalah tim.
Mereka semua memakai jeans.
Mereka terlihat bagus ketika bersama-sama.
Mereka tahu betul bagaimana caranya menari.
Lihat dia.
Kau adalah penari yang bagus.
(Semuanya mulai menari seperti Jae Suk.)
(semua team leader telah memilih anggota timnya.)
Jae Suk.
Jae Suk sangat ganteng, tetapi dia menari seperti Seok Jin.
Dengan siapa kau berbicara?
Dengan Jae Suk yang tampan.
(Aku berbicara tentang Jae-Suk yang tampan.)
Dia benar-benar luar biasa.
Apakah kalian semuanya puas dengan anggota tim masing-masing?
- Aku puas. - Begitu juga denganku.
Ini hal baru. Aku hanya tidak begitu gembira dengan hadiah ginseng itu.
- Apakah kita harus ke luar negeri. - Iya.
- Bukankah itu kita? - Kita dapatkan emasnya.
Benar, kita mendapatkan emasnya.
- Hadiah kalian emas? - Aku suka bepergian ke luar negeri.
Aku akan menjelaskan peraturannya secara menyeluruh.
Tim yang memenangkan setiap misi ..
Akan memperoleh tiket VIP yang akan membantu mereka memenangkan perlombaan terakhir.
Tim yang memenangkan perlombaan terakhir,
akan dapat mengambil hadiah yang dipilih oleh tim leader'nya.
Aku sudah memasang waterbomb di sebelah sana.
(Sebuah 'Water Bomb'?)
(Aku sudah memasang sebuah 'Water Bomb'.)
- Apa ? - Tetapi hanya ada satu 'Water Bomb'.
- Oh begitu. - Hanya ada satu 'Water Bomb'.
Hanya ada satu. Sekarang, silakan berganti pakaian dengan seragam tim kalian masing-masing.
- dan berkumpul kembali di tempat ini. - Baiklah.
Ayo kita laksanakan.
(Bagaimanakah hasil akhir perlombaan ini?)
(Booking Race)
(Sekarang, mari kita mulai Booking Race-nya.)
Ini adalah perlombaan yang pertama.
Babak pertama adalah "Booking Quiz".
(Booking Quiz.)
- Jadi itu kuis. - Ya.
Kalian semua akan bermain di saat yang bersamaan.
Kalimat pertama dan skornya akan muncul di dalam layar.
Kendarai mini car itu menuju kemari.
Rebut teleponnya dan booking anggotanya untuk mengambil kuisnya.
Kalau kalian mau mengambil kuisnya, sebutkan namamu.
- Apakah kita bisa memanggil nama orang lain? - Kalau sulit sekali,
kalian boleh menyebutkan nama orang lain.
tim pertama yang meraih 100 poin keluar sebagai pemenangnya.
Kalau kau salah menjawabnya,
kami akan melemparkan tepung padamu.
(Ini adalah 'Flour bomb'.)
Ada dua kelemahan/lubang di dalam timku.
Haha tidak mengetahui apa pun.
- Kami tidak punya pengharapan. - Ini adalah sebuah terowongan besar.
- untuk Haha. - Haha tidak mengerti sama sekali.
Kami berharap dua kelemahan adalah yang kami butuhkan,
Tetapi mari kita lihat bagaimana Jae Suk melakukannya.
- Itu benar. - Kau tidak akan pernah tahu.
Kau akan mencapai batasannya.
(Dia tertawa dengan agak gugup.)
(Kita akan segera melihat penampilannya.)
(Booking Race.)
Apakah kalian sudah siap?
- Ya. - Aku sudah dilahhirkan untuk siap.
- Apa yang akan menajdi pertanyaannya? - Aku bergantung padamu Kwang Soo.
- Apakah kita harus memulainya sekarang? - Iya.
Apa yang terjadi?
(Pertanyaan pertama berhubungan dengan Sandara bernilai 20 poin.)
(Sebagai 'Selebriti bersaudara' Sandara dan kakanya bekerja bersama.)
(Semuanya mulai berlomba adu cepat.)
Apa yang terjadi?
(Sandara ingin menjawab pertanyaan itu.)
Apa yang terjadi? Mobil-mobilan ini macet.
Aku jadi penasaran kenapa mobil-mobilanku tidak dapat bergerak.
(Jong Kook tidak dapat memulai.)
(Sandara, Haha, dan Ji Hyo beradu kecepatan ke depan.)
(Mereka berusaha meraih teleponnya.)
(Haha berhasil mengangkat teleponnya terlebih dulu.)
Kenapa aku tidak bisa bergerak lebih cepat?
Siapakah yang akan kau booking?
- Siapakah yang akan kau booking? - Haha.
Haha?
(Haha membooking dirinya sendiri.)
- Kau akan menjawabnya? - semua orang tahu jawabannya.
-Jawabannya sudah jelas.
Pertanyaannya sangat mudah. Aku tahu jawabannya.
- Ini pertanyaan sulit untukmu. - Aku mengetahui jawabannya dengan pasti.
(Seluruh pertanyaan terbuka, sesaat setelah dia duduk.)
Pertanyaannya sulit.
(Jawabannya sudah jelas sekali.)
(Siapa nama saudara laki-laki Sandara?)
- Jawabannya jelas sekali. - Ayolah.
(Dia mengetahui jawabannya.)
Jawabannya jelas sekali.
Ini terlalu mudah.
- Aku tahu banyak hal tentang selebritis. - Itu benar.
- Apa jawabannya? - Byeo Rak.
Pilihan nomor tiga, Cheon Dung.
(Haha memperoleh 20 poin.)
Ayo kita jawab semuanya.
- Semua orang tahu jawabannya. - Kakiku sakit.
Bagus sekali.
Aku bisa menjawab semua hal seputar selebritis.
Ya ampuuun, kita melewatkannya.
- Sandara, - Ya?
Pertanyaan tadi mengenai saudaramu. Harusnya kau yang menjawabnya.
Aku tidak akan melewatkan yang berikutnya.
Ayo kita jawab semua pertanyaan seputar selebritis.
Ya ampuuun, kita melewatkannya.
Berikut ini pertanyaan yang kedua.
(Inilah saatnya pertanyaan kedua.)
- Bernilai 40 poin. - Hei.
(Pertanyaan kedua berhubungan dengan Haha bernilai 40 poin.)
Dia cepat sekali.
(Semuanya melaju beradu cepat untuk sebuah bookingan.)
(Ini pertanyaanku. Minggir dari jalanku.)
- Pertanyaan itu milikku. - Dia cepat sekali.
(Bak mengangkat teleponnya.)
- Dia cepat sekali. - Ya Tuhan.
- Kau harus menjawabnya. - Biarkan Jae Suk menjawabnya.
(Pertanyaannya kelihatan sulit.)
(Apakah dia akan menjawabnya sendiri?)
Kau, jawablah pertanyaan itu.!
Aku akan menjawabnya.
- Baiklah. - Kau pasti bisa.
- Kau pintar. - Aku tahu jawabannya.
Pertanyaannya agak sulit.
"Kapan tembok Berlin ..."
- Apa? - Aku tidak tahu jawabannya.
Tunggu dulu.
Itu terlalu sulit.
Apakah pada tahun 1990? Aku bingung.
Aku tidak tahu jawabannya.
- Apakah jawabannya pilihan nomor 1. - Apa jawabannya?
Apakah pada tahun 1988?
- Coba kau tebak. - Nomor tiga.
(Dia menjawab pada tahun 1989.)
(Dia mendapatkan pertanyaan mengenai Sejarah. Apakah jawaban Bak benar? )
(Bak memperoleh 40 poin.)
(Anehnya, dia pintar.)
Dia sangat pintar.
Kau sangat seksi.
Dia keren sekali.
- Dia menjawab dengan benar. - Bagaimana dia bisa tahu?
Skor kita masih nol.
Tembok Berlin diruntuhkan pada 1989.
Berikut adalah pertanyaan berikutnya. (Klasemen sementara Merah 20: Biru 40: Putih 0)
(Pertanyaannya berhubungan dengan Han Jae Suk.)
Apa ini?
(Pertanyaan ketiga berhubungan dengan Han Jae Suk bernilai 50 poin.)
Ayolah.
Bagus sekali.
(Dia dalam keadaan linglung.)
Apa-apaan ini?
(Apakah ini mengenai Sol Mi?)
(Semuanya melaju ke depan.)
(orang tua tetap berada di belakang.)
(Anak muda bagus dalam hal mengendarai mobil-mobilan sekarang ini.)
(Sol Mi, ternyata berada di variety show tidaklah mudah.)
(Maafkan aku sayang, aku tidak pandai dalam hal ini.)
Ya ampuuun.
(Benar, kau memang tidak terlalu pandai.)
Ya ampuuuuun..
(Kwang Soo memperoleh kesempatannya untuk melakukan booking.)
Bagus sekali.
Aku tadinya terlalu bingung untuk bergerak.
Pertanyaan ini terlalu sulit. Coba booking Sandara.
Itu sulit.
(Skornya terlalu tinggi.)
(Dia kira dia tidak mengetahui jawabannya.)
- Sandara. - Itu benar.
Kau pasti bisa melakukannya.
- Kau bisa menebaknya. - Dia tidak akan tahu jawabannya.
- Kau harus menjawab dengan benar. - Aku belum melihat pertanyaannya.
(Apa pertanyaannya?)
Baca pertanyaannya!
Apa?
- Aku tahu yang satu ini akan sulit. - Apa ini?
Man Deok dikenal sebagai pahlawan penyelamat daerah ini,
Pertanyaannya terlalu mudah.
(Dia tidak tahu sama sekali.)
(Kwang Soo menggodanya.)
Man Deok?
- Aku akan sangat terkesan. - Tempat apakah yang dimaksud?
Cobalah menebak.
Apa jawabannya?
- Ini adalah tempat yang ia selamatkan. - Tunggu, tidak.
Sandara.
- Cepat jawab. - Coba tebak saja.
- Cobalah menebaknya. - Nomor tiga, Pulau Ulleung.
- Bagus sekali. - Kurasa jawabannya benar.
(Apakah Kwang Soo memilih orang yang tepat?)
Bagus sekali.
- Jawabannya salah. - Ya ampuuuuunnn!
(Dia terkena bom tepung.)
(Mengejutkan sekali untuk melihatnya.)
- Ya ampuuunn. - Ternyata begitu cara kerjanya.
Ya ampuuun.!
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak tahu hal seperti ini akan terjadi. Maafkan aku.
Sandara.
Hukuman itu kejam.
Aku tidak tahu hal ini akan terjadi. Maafkan aku.
Sandara.
Kau terlihat cantik sekarang.
(Sandara berubah menjadi putih.)
Dia terlihat seperti boneka Jepang.
Jae Suk tahu jawabannya.
(Tim Yoon Bak memperoleh skor tertinggi.) Tim MERAH 20 : tim BIRU 40 : tim PUTIH 0
(Di dalam film "Battlefield Heroes"...)
(Pertanyaan ke-4 berhubungan dengan Kwang Soo bernilai 30 poin.)
Tidaaaaakkk!!!
(Kelihatannya sulit.)
Tidaaaakkk! Tungggggguu!!
(Dia tidak peduli kalau-kalau pertanyaannya sulit.)
- Ayo Kwang Soo. - Sandara.
(Bak dan Sandara tiba pada saat yang bersamaan.)
Sandaraaaaaaaa ..!!!.
(Raih gagang teleponnya.)
(Sandara berkesempatan untuk membuat Booking-an nya.)
(tetaplah tenang.)
- Bak bergerak dengan cepat. - Bagaimana mungkin?
Orang yang aku Booking adalah ...
(Siapakah yang akan dia Booking?)
(Ingat Jae Suk yang tetap berada di belakang?)
- Han Jae Suk. - Itu benar.
(Sandara membooking Han Jae Suk.)
- Kau pasti bisa melakukannya. - Dia akan menjawabnya.
- Kerja yang bagus, Sandara. - Bagus sekali.
(Kwang Soo mengharapkan sebuah pertanyaan yang sulit.)
- Bagus sekali. - Mari kita lihat.
(Apakah ini Bom tepungnya?)
- Ini sulit. - Akankah dia menjawabnya dengan benar?
Jae Suk, itu mudah saja.
(itu adalah pertanyaan tentang Sejarah.)
- Apakah ini pertanyaan pilihan ganda? - Iya.
Ya, benar.
(Ketakutan Jae Suk semakin bertambah besar.)
Tiga Kerajaan Korea.
- Apa ini? - Joseon?
Ini mengenai nama-nama Kerajaan.
- Bukankah jawabannya [Kerajaan] Silla? - Apa itu?
Mengenai nama-nama Kerajaan.
(Apa yang akan menjadi jawabannya.?)
Kerajaan Goguryeo.
( Apakah reputasi Jae Suk berubah menjadi team leader yang pintar? )
(Jae Suk memperoleh 30 poin.)
(Dia pintar juga.)
Dia pintar.
Apakah jawabannya Goguryeo?
Inilah yang Kwang Soo katakan.
Dia ikut main di filmnya dan berkata bahwa jawabannya adalah Silla.
- Dia tadi menjawab Silla. - Tidak aku tidak bilang begitu.
Aku tadi sengaja berbohong.
Ya ampuuun, aku lega sekali.
Ya ampuuuun..!
Itu tadi hebat..
- Tim kita adalah yang terhebat. - Kita luar biasa.
Ji Hyo, kau harus berusaha lebih cepat dan mem'booking.
- Aku akan pergi dan membookingnya. - Sandara cepat juga.
Kuharap tak ada lagi yang menyebut namaku.
Semuanya, bersiaplah.
(Tim Jae Suk memimpin klasemen sementara.) Tim MERAH 50: Tim BIRU 40: Tim PUTIH 0.
(Jae Suk menyutradarai sebuah drama berjudul "Jazz".)
(Pertanyaan ke-5 berhubungan dengan Jae Suk bernilai 20 poin.)
(Jae Suk mulai melaju.)
Kenapa kau tidak berhenti, Ji Hyo?
(Ada kemacetan hebat sedang terjadi.)
(Dia berhenti untuk melihat keributan.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Ji Hyo berhasil melewati kemacetan dan melaju)
Orang yang akan aku booking adalah..
Panggil Han Jae Suk.
(Mereka mempercayai Han Jae Suk.)
Aku panggil Han Jae Suk.
- Han Jae Suk. - Panggil dia.
(Ji Hyo memanggil Jae Suk.)
- Apakah seseorang menghentikanmu? - Iya.
Salah dalam menjawab pertanyaanmu sendiri pasti akan lucu.
Ayolah, Jae Suk.
- "Dia lahir pada 1900." - Ini sulit.
"Dia dijuluki sebagai Bapak Jazz. Siapakah dia?"
(Kali ini, pertanyaannya berhubungan dengan Jazz.)
Apa ini?
Apa?
(Kenapa pertanyaannya sulit sekali.?)
Apa jawabannya?
Louis Armstrong.
(Satu lagi pertanyaan sulit.)
(Apakah Jae Suk akan menciptakan mukjizat?)
Yang satu ini sulit juga.
(Jae Suk memperoleh 20 poin.)
(Siapa orang itu?)
Jae Suk hebat dalam hal Kuis.
(Panggilah Jae Suk untuk Kuis.)
Jae Suk memang luar biasa,
- Ya ampuuun. - Dia memang orang yang pintar.
- Bagaimana kau bisa mengetahui jawabannya? - Dia begitu seksi.
- Ji Hyo, tim kita adalah yang terbaik. - Aku tahu.
Berikut ini adalah pertanyaan selanjutnya. (Tim MERAH 70: tim BIRU 40: tim PUTIH 0.)
Begitu saja?
(Seok Jin memulai debutnya sebagai penyanyi pada tahun 1992.)
(Pertanyaan ke-6 berhubungan dengan Seok Jin bernilai 60 poin.)
(Bak melaju sebagai yang tercepat.)
Bak melaju sangat cepat.
Halo?
- Panggil Seok Jin. - Baiklah.
- Panggil aku. - Cepat sedikit.
- Seok Jin. - Baiklah.
(Bak membooking Seok Jin.)
Kupikir dia tahu jawabannya.
- Itu adalah pertanyaan tentang dirinya sendiri. - "Aku tahu."?
- Kuharap dia salah dalam memberikan jawaban. - Ini semua mengenai single "I know".
- Apa? - Ini sulit sekali.
(Debut Seok Jin sebagai penyanyi pada 1992.)
(Kata-kata yang mana yang tidak muncul di lirik lagu "I know"?)
(1. Mata, 2. Bibir, 3. Nafas, 4. Kebahagiaan.)
(cemas..)
- Apa? - Ini sulit sekali.
Kita sial sekali.
(tepat sekali.)
- Lima, empat, tiga,.. - Empat, tiga, ,..
(Ini akan jadi lucu sekali.)
- Aku akan menjawab. - satu.
- Tiga, dua, satu,.. - Aku akan menjawab.
pilihan ketiga "kebahagiaan".
(Apakah wajahnya akan diliputi tepung?)
(Atau dia menjawab dengan benar mengingat lagunya telah berusia 26 tahun?)
(Tim Yoon Bak memenangkan 60 poin.)
Jawabannya benar.
(Aku bangga sekali kepadamu.)
- Kau mengingatnya. - Aku hanya menebak.
(Lagu debut legendaris Seok Jin.)
- Aku hanya menebak. - Kau mengingat lagumu.
- Ayolah, Bak.!
Pertanyaan ini bernilai 100 poin.
(Pertanyaan ini akan menentukan posisi ketiga dan keempat.)
(Pertanyaan ke-7 ialah tentang Yoon Bak dan bernilai 100 poin.)
(Yoon Bak baru-baru ini muncul di "The Law of Jungle".)
- Hei.! - Minggirlah.!
(Ini adalah kesempatan emas bagi tim Sandara.)
- Mobil-mobilanku tidak bergerak. - Aku tahu.
(Tenang)
(Mereka melaju secepat mungkin.)
(Ji Hyo memperoleh kesempatan itu.)
- Kenapa ini .. - Ayo kita lakukan.
- Aku akan membooking Haha.
Tadi aku bilang padamu untuk melakukannya sendiri.
(Bagaimanapun juag kau sudah di booking.)
- Haha. - Harusnya ada poin minus.
(Baiklah, aku datang.)
Harusnya ada poin minus.
[menyenangkan sekali melihatnya.]
(Kemanakah Bak berkunjung untuk "The Law of Jungle"?)
- Apa itu? - Itu sulit sekali.
- Itu terlalu sulit. - Aku harusnya melakukannya.
- Mereka pergi ke tempat yang sama. - Kami pergi ke tempat yang sama.
- Aku berpartisipasi di paruh pertama, dan dia pergi di paruh kedua.
- Ayo kita lanjutkan. - Apa jawabanmu?
Brazil.
(Kenapa Jae Suk dan Yoon Bak tertawa?)
(salah)
Ini membuatku frustrasi.
(Bukankah di Brazil ada hutan juga?)
(Jawaban yang benar adalah New Caledonia - Kaledonia Baru.)
(Baik Bak dan Jae Suk mengunjungi sebuah hutan di Kaledonia Baru.)
(tempat kedua dan ketiga bersaing lagi.)
Ini akan jadi pertanyaan terakhir.
(Pertanyaan ke-8, tentang Sandara dan bernilai 100 poin.)
- Ji Hyo, kamu bisa! - Cepat sedikit..!
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Buka jalan untukku..!)
(Tim manakah yang akan memiliki kesempatan.)
- Sandara, Booking Jong Kook! - Kau tahu 'kan?
- Aku akan membooking.. - Booking Jong Kook.!
Aku akan membooking Jong Kook.
Itu dia.
(Apa pertanyaannya?)
(Manakah dari pilihan berikut ini yang tidak pernah menjadi 'Host' dalam acara "Inkigayo"?)
1. Song Ji Hyo. 2. Song Hye Kyo. 3. Han Hyo Joo. 4. Han Ye Seul.
Kau harus menjawabnya dengan tepat.
- Kumohon. - Aku akan menjawabnya.
(Kalau dia menjawab dengan tepat, tim Sandara akan menempati posisi kedua.)
- Ayo kita gantian. - Mengapa aku tidak begitu yakin?
Aku juga tidak begitu yakin.
- Nomor 2. "Song Hye Kyo". - Itu sangat membingungkan.
- Itu dia. - Jawabanmu salah.
(Sekarang hanya ada satu tiket VIP tersisa.)
(Apakah Tim Sandara akan memenangkan tiket VIP-nya?)
(Tim Sandara menempati posisi runner up.)
(Rencana booking ternyata berhasil.)
- Jawabannya benar. - Dia menjawabnya dengan benar.
(Song Ji Hyo)
(Han Hyo Joo)
(Han Ye Seul.)
(Song Hye Kyo adalah reporter, bukan seorang 'Host'.)
(Tim Han Jae Suk menempati posisi juru kunci.)
- Kita berhasil. - Ya ampun.
Tim Yoon Bak memenangkan dua Tiket VIP.
Tim Sandara memenangkan satu Tiket VIP, Tim Jae Suk tidak memperoleh satu tiket pun.
- Untuk perlombaan kedua, - Silakan.
Kita akan mengadakan sebuah'Talent Quiz!'
Tiga buah misi akan ditunjukkan di dalam layar.
Pilih satu orang untuk setiap misinya dan pindahlah ke tempat yang telah ditunjukkan.
Baiklah.
(Tiga buah misi diungkapkan.)
"Sebuah misi untuk Movie Lover 'pecinta film'." ..
(Sebuah misi untuk Movie Lover- 'pecinta film'.)
(Sebuah misi untuk Movie Lover 'pecinta musik'.)
(Sebuah misi untuk Good Guesser 'penebak ulung'.)
Bagaimana kalau game menebak diperuntukkan bagi 'orang yang tidak beruntung'?
Kalau begitu, aku yang akan melakukannya.
- Aku akan terus menjadi orang yang tidak beruntung. - Kita harus mencobanya.
Ketiga peserta ini akan ikut dalam Music Mission. (Sandara, Han Jae Suk, Haha.)
Bak dan Jong Kook akan berpartisipasi dalam Movie Mission.
Kalian berempat akan berpartisipasi dalam Guessing Mission. (Seok Jin, Jae Seok, Kwang Soo, Ji Hyo.)
Selain Ji Hyo, kita adalah orang-orang yang selalu saja tidak beruntung..
- Kita benar-benar sial. - Kalau kita tidak beruntung juga hari ini...
- Kita berdua. - Benar sekali.
BOOKING RACE ...
(Peserta Guessing Mission sudah tiba di tempat yang ditentukan.)
- Apa itu? - Semua ini tampak seperti airbag.
- Beberapa diantaranya pasti mengempis. - Kita harus menebak.
- Kita punya keuntungan. - Ini pasti akan menyenangkan.
Di sini ada 90 airbag.
Tujuh diantaranya akan mengempis ketika kau memegangnya.
- Hanya tujuh diantaranya. - Aku yakin dalam hal ini.
- Ji Hyo... - Intuisiku ..
- biasanya selalu benar. - Jangan bersikap menggelikan.
(Jangan bersikap menggelikan.)
- Tidak, tentu tidak. - Itu omong kosong.
(Jae Seok sepertinya tidak mengetahui.)
Aku yakin. Intuisiku biasanya selalu benar.
Aku paham betul mengenai game ini seketika ini juga.
Bukankah hanya ada tujuh?
Dua di sebelah sana, dan lima di sebelah sini.
- Tentukan urutannya. - Gunting-batu-kertas sudah membosankan.
Ayo kita genggam tangan orang di sebelah kita. Yang menjerit duluan, dialah yang kalah.
(Tidak begitu penting siapa yang mendapat giliran yang pertama.)
- Ayo kita mulai. - Mulaaaaiii!
(Mereka ketagihan pada permainan.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Kapan semuanya bermula? Mungkin 7 tahun yang lalu?)
(Mereka dulunya hanya orang biasa.)
(Setelah 8 tahun RM berjalan, mereka tidak dapat hidup tanpa adanya permainan.)
(mereka memerlukan kasih sayang dan perhatian anda)
(Game addiction hotline) 02-1234-5678
(Ya ampuuuunn..!)
(Jae Seok akan menempati posisi terakhir.)
(Menjerit)
- Dia mendapat giliran terakhir. - Ini ada bekas gigitan.
Sekarang 2 lawan 1. Sekarang 2 lawan 1.
- Kita tidak punya pilihan. - Ji Hyo, kumohon menangkan ini.
(Seok Jin dan Ji Hyo, vs Kwang Soo.)
(Sekalipun Ji Hyo, selalu beruntung,)
(kita masih berdua.)
Mari kita mulai.
Hei, kenapa kamu ..
(Merasakan kesakitan yang sangat.)
- Kenapa kau menyerangku? - Maafkan aku.
(Kwang Soo tidak bisa mengontrol insting menyerangnya.)
- Hei..! - Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
- Mengapa kau menyerangku? - Maafkan aku.
- Lihat warna kostum kita!
- Aku menyerang ke dua sisi. - Mari kita mainkan permainan yang lainnya.
Kita menampar dahi peserta yang lainnya. Barangsiapa jatuh ke belakang terlebih dahulu dialah yang kalah.
- Baiklah. - Kalau Ji Hyo terjatuh dan aku tetap bertahan ...
- Baiklah. - Tetaplah di sana.
- Jangan sampai terjatuh. - Kau harus duduk seperti ini.
- Aku tidak akan terjatuh.
Satu, dua, tiga, ...
Tigaaaaa...!!!
(Bunyi yang dihasilkan sangat menggembirakan.)
(Dahi Kwang Soo adalah tempat yang enak untuk dipukul.)
- Sekarang adalah giliran Ji Hyo. - Ayo kemari.
Kwang Soo harus memilih Seok Jin.
Ji Hyo, [Maafkan Aku]. Aku tak punya pilihan lainnya.
- Apakah kau sudah mencuci tanganmu? - Aku tidak tahan jadi aku terjatuh.
(Lucu sekali..)
-"Apakah kau sudah mencuci tanganmu?" - Satu, dua, tiga.
(Ji Hyo terjatuh.)
(Selamat tinggal, Ji Hyo.)
(Tidak ada pemenang.)
(hasilnya seri.)
- Ji Hyo. - Ayo kita coba permainan lainnya.
- Ayo kita bermain gunting-batu-kertas. - Ayo kita mencobanya.
Kita harusnya memainkannya sejak awal.
Gunting-batu-kertas.
(Ji Hyo menang.)
Sungguh mengecewakan.
Kita seharusnya mencoba game ini sedari awal.
Harusnya kita mencobanya dari tadi.
(Sementara mereka menentukan giliran ..)
Untuk peserta music-lovers.
- Kami telah menyiapkan sebuah game musik. - Aku suka itu.
Batangan-batangan itu akan bergerak naik turun menurut gerakanmu.
Di beberapa batang terdapat aksara Korea.
Kau harus datang dengan judul lagu yang mengkombinasikan aksara Korea tersebut.
(yang berhasil menyebutkan dua judul lagu terlebih dahulu adalah pemenangnya.)
setelah membunyikan bel-nya dan menjawab,
nyanyikan sebuah penggalan dari lagu tersebut.
Aku berada di tempat yang salah.
(Music Game dimulai.)
- Apakah ini tempatnya? - Tunggu.
Benda ini bergerak.
(Di saat Sandara menari..)
(batangan-batangan itu mulai bergerak.)
Aku melihat kata 'come'.
(batangan-batangan itu mulai menari.)
- Kita harus menemukan sebuah judul lagu. - Aku melihat sesuatu.
(Mereka terkejut dengan kecepatannya.)
Aku tidak melihat apapun.
- Game ini sulit. - Apakah kau melihat kata "baru"?
Pasti ada sesuatu.
(batangan-batangan itu menggoda Sandara.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Sandara melihat kata "Love".)
(dia berlari ke arah mikrofon.)
"Love Rain" oleh Kim Tae Woo.
- Nyanyikan sebuah penggalan dari lagunya. - Aku tidak terlalu tahu lagunya.
(Dia harus menyanyikannya untuk bisa memenangkan satu poin.)
(Apakah dia akan menyanyikannya dengan benar?)
Ya Ampuuun..
Love Rain Falls.
When it falls
(salah..)
Aku akan memberikanmu satu kali lagi kesempatan.
Aku tidak tahu liriknya.
- Apa yang terjadi? - Pergilah..!
(Aku mencium sesuatu.)
When my love falls on me
- The love comes back - Baiklah.
(Terima kasih untuk informasinya.)
- Ya ampuun, liriknya. - "Love Rain" oleh Kim Tae Woo.
(When your love falls on my eyes)
When your love
(salah..)
(Apakah itu dihitung?)
(Lega mendengarnya.)
(Jae Suk akan mencobanya.)
- "Come Back to Busan port" - Siapa penyanyinya?
- Cho Yong Pil. - Sekarang, nyanyikan sebuah penggalan lagunya.
Jae Suk akhirnya menemukan sebuah judul yang panjang.
(dengan momentum ini, dapatkah ia berhasil dalam sekali percobaan?)
Silakan menyanyikan penggalan lagu tersebut.
Flowers are blooming
On Dongbaek Island
Spring has come
Baiklah...!!!
(Jae Suk adalah orang pertama yang berhasil.)
Bagus sekali. aku dapatkan satu lagi.
Lagu "Ta-ta-ta" dinyanyikan oleh Kim Guk Hwan.
(Haha mencoba menyanyikan lagu "Ta-ta-ta.")
Pilihan yang luar biasa. Baiklah.
(lagu yang mengesankan ini memiliki lirik yang indah dan dinyanyikan dengan gelak tawa.)
(How will I know you?)
(Hahahahahahahahahahahahaha..)
- Aku hanya perlu menyanyikan satu baris liriknya bukan? - Benar.
(Hahahahahahaha...)
Kenapa?
- Apakah kau sudah memulainya? - Dia tertawa selama delapan ketuk.
Kau tidak boleh melakukannya.
Tapi ini ada dalam liriknya.
Bukan begitu cara dia tertawa dalam lagunya.
Baiklah..
Aku akan menyanyikan "Tatata" yang dipopulerkan oleh Kim Guk Hwan.
(tertawa..)
(Itu tidak benar..)
Bukan begitu.
(Dia tertawa lagi, tetapi masih saja salah.)
- Hei. Biar kulihat dulu. Berikan tongkat itu kepadaku.
Kau barangkali menyanyikan lirik yang salah.
Ini benar-benar membuatku sangat frustrasi.
Aku tetap tidak bisa menyanyikannya dengan benar, meski aku tahu lagunya.
(Dia masuk ke dalam jebakan sebuah lagu.)
Permainan ini adalah untuk Movie Lover.
Selama film berlangsung
Kau akan mendengarkan sebuah keyword
dan menebak judulnya yang dimulai dengan keyword tersebut.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku takut berkendara karena aku tidak bisa mengendarainya dengan baik.
Baiklah. Ayo kita lakukan ini demi tiket VIP.
(terkejut..)
(dia berubah menjadi terlalu dramatis.)
Apakah memilih game ini adalah suatu kesalahan.
Aku tak tahu banyak hal tentang film.
(Bagaimanapun kuisnya barusaja dimulai.)
(Sejak pertama, tunggangan mereka sudah melonjak-lonjak.)
Rasanya luar biasa.
(dia mencengkeram dengan erat.)
(ketakutan vs keingintahuan)
(Reaksi mereka bagai dua kutub bumi.)
Aku ada dalam masalah.
(bersiaplah untuk balapan 4 dimensi.)
- Kita sedang ... - Ya ampuuuun..
- Aku jadi pusing. - Keyword pertama adalah ...
"public".
- Aku tahu jawabannya.! - Jong Kook.
Jawabannya adalah "Public Enemy".
Itu benar.
Apa yang harus aku lakukan?
- Hei, lihat itu.! - Sudah mulai sekarang.
Sudah mulai. Ini dia.
(Perlombaan dimulai sekarang juga)
keyword kedua adalah "North".
- Jong Kook ! - Ya, Jong Kook?
- "North Korean Guys" - Benar sekali !
Bagus.
(Jong Kook juga berhasi menjawab pertanyaan kedua )
(Dia putus asa.)
Aku tahu jawabannya.
Jawabannya "Asura".
- Benar, sekarang pertanyaan terakhir. - Baiklah.
- Ini keywordnya.. - Jong Kook..!
Jawabannya "The Harmonium in My Memory".
- Benar sekali. - Okeeee..
(Jong Kook memenangkan perlombaannya.)
(Dia hanya berakhir dengan menonton film 4 dimensi.)
Itu benar.
(Bak adalah seorang penonton film sejati.)
Bagaimana kau bisa menebak secepat itu?
Ada begitu banyak judul film.
- Tak dapat kupercaya. - Lagipula, ...
Ini bukan jebakan, 'kan?
Saat dia memberimu keywordnya, kau mengetahuinya dengan seketika.
- Bagaimana bisa kau secepat itu? - Tentu saja aku bisa.
Ada begitu banyak judul film.
(Aku tak bisa bersaing dengan Jong Kook.)
Jadi, cuma begitu saja.
- Apakah aku sudah kalah? - Ini menyenangkan sekali.
- Ji Hyo, silakan mulai dulu. - Kau harus memulainya dulu.
- Ji Hyo. Kau bisa memulainya. - Aku?
- Aku gugup. - Ya ampun. Ini ...
- Ngomong-ngomong, - Aku akan menunjukkan pada kalian kalau aku juga punya firasat baik.
Memiliki firasat baik dan mujur adalah dua hal yang berbeda.
- Aku akan menunjukkannya padamu! - Aku bahkan tak pernah seserius ini.
Aku juga. Aku juga serius.
Hanya akan ada 7 airbag yang mengempis dari total 90 airbag.
(Ji Hyo memulai terlebih dahulu.)
(Ji Hyo sudah dikenal sebagai yang termujur diantara anggota RM lainnya.)
(Orang-orang yang tidak mujur ini berharap dia akan gagal.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
- Bagus sekali. - Benar-benar sebuah kejutan.
(apakah airbag'nya mengempis.)
(semesta ini telah berpihak pada mereka.)
- Kau tereliminasi. - Baiklah.
(hasil ini sungguh memuaskan!)
Baiklah, Ji Hyo. Kau tereliminasi.
Kau sudah tamat, Ji Hyo.
- Sekarang giliranmu, Kwang Soo. - Baiklah.
aku tidak akan kalah dengan kalian.
- Sekarang giliran Kwang Soo. - Aku tidak mau kalah denganmu.
- Aku juga ingin menang. - Baiklah.
- Aku akan memilih yang ini. - Baiklah.
(Ji Hyo tidak dapat menghindari airbag yang salah.)
(Akankah Kwang Soo mujur kali ini?)
- Bagus! - Kau berhasil melakukannya!
(Dia berhasil.)
- Sekarang giliran Seok Jin. - Baiklah.
Aku akan memilih airbag yang berada tepat di bawah pilihan Kwang Soo.
(Akankah Seok Jin berhasil setelah menerima energi kemujuran Kwang Soo?)
- Bagus.! - Kau berhasil!
(Seok Jin juga berhasil.)
Aku tidak bisa membiarkan mereka berdua memenanginya.
Hukum probabilitas, kita sedang di atas angin.
(Ini adalah adegan yang langka mengingat kedua orang yang selalu sial ini merasa yakin.)
- Baiklah. Aku akan menekannya.! - Kau sudah memilih satu diantaranya.
(Kalau Jae Seok kalah, maka tim Yoon Bak memenangkan permainan ini.)
- Baiklah !Aku tekan sekarang. - Pilihlah satu.
(Airbag-nya mengempis.)
(Tidak ada gaya meliuk-liuk lagi)
(Jae Seok gagal.)
(Baiklah! Kemenangan adalah milik kita!)
- Kemenangan jatuh kepada ... - Kepada kami, bukan?
Tim Yoon Bak.
(Mereka memperoleh satu tiket VIP.)
- [Kwang Soo] Silang ! - [Seok Jin] Silang !
Hampir saja.
Benar. Tadi itu hampir saja.
- Usaha kita bagus sekali hari ini. - Hari ini adalah hari milik kita.
- Aku punya firasat baik tentang ini. - Aku melihat bahwa ini luar biasa.
Kita harus menang hari ini.
Ini sungguh membuatku gila. Bagaimana aku bisa tahu liriknya?
Aku tidak tahu siapa diriku
Tidak mungkin aku akan salah.
Itu adalah lagu favoritku, tapi aku tidak bisa ingat liriknya sekarang.
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
Aku akan menyanyikan "Ta-Ta-Ta" dipopulerkan oleh Kim Guk Hwan.
'If you don't know who I am...
...How will you know who I am?'
(Dia menyanyikan liriknya dengan sembarangan.)
(Dia mulai dengan bicara omong-kosong.)
(Dia bingung siapa yang tidak tahu siapa.)
(kali ini harus benar.)
'How will you know me?'
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ya ampuuunn..!
(Sementara itu, Sandara berjuang keras untuk mengalahkan Jae Suk dan Ha ha)
(Aku hanya perlu menyanyikan dengan benar sekali lagi, bukan?)
(Dia hendak mencoba menyanyikan sebuah lagu.)
Aku akan menyanyikan lagu Tae Yang "Eyes, Nose, lips."
"Nyanyikanlah sepenggal liriknya."
(Dia mencoba menyamakan kedudukan dengan menyanyikan lagu milik Tae Yang.)
(Mereka bernaung di bawah agen yang sama. Sandara tidak akan salah bukan?)
nyanyikan penggalan liriknya.
(Dia yakin sekali.)
(Dia bahkan menari dengan percaya diri.)
⁫'even all of your small nails.'
(Dengan mudah dia berhasil.)
- Itu benar. Sandara. - Ya! Itu bagus sekali.
Apakah aku bisa menggunakan kata yang sama dua kali?
- Ya, tentu saja. - Aku bisa menggunakan kata yang sama lagi?
Kurasa itu akan berhasil, Jae Suk.
Akankah strategi itu berhasil? Sebaiknya aku bertanya dulu.
Dia masih belum yakin.
Aku kemari untuk menanyakan suatu hal.
Bisakah aku menggunakan satu karakter [aksara korea] dua kali?
Tidak masalah kalau kau menggunakannya seperti itu.
Aku akan menyanyikan lagu 'Strangers' yang dipopulerkan oleh Choi Sung Soo.
- Bolehkah aku menyanyikannya? - Silakan, menyanyikan lagu tersebut.
(Dia berhasil membedakan strateginya dengan menebak sebuah lagu lama.)
(Akankah dia ...)
(mampu melaju ke sebuah kemenangan.)
- Bolehkah aku menyanyikannya? - Silakan nyanyikan lagu tersebut.
(berpikir ...)
(Tidak mungkin. Dia tidak akan berhasil)
'I have loved her whole heartedly'
'She left my side tonight.'
(Kalau dia berhasil menyanyikannya dengan benar, tim Han Jae Suk akan menang.)
'She left my side tonight'
'Tonight'
(Mereka memenangkan permainan dengan menebak dua lagu dengan benar.)
Apa itu? Lagu apa yang kau nyanyikan?
- Aku tadi menyanyikan lagu 'Strangers'. - Benarkah?
Senang sekali bisa memainkan permainan ini dengan seseorang yang punya jiwa kuno.
- Ini belum berakhir, Jae Suk. - Apakah ini sudah berakhir?
- Sekarang sudah berakhir. - Oh, benarkah?
- Sudah berakhir. - Baiklah.
(Tim Jae Suk memperoleh satu buah Tiket VIP.)
Kenapa kau tidak tertawa dulu di sana?
(seperti ini HA..HA..HA..HA.. HA..HA..HA..HA..HA)
(Han Jae Suk tertawa dengan tenang..)
Kau adalah yang terbaik.
(Skor saat ini adalah) (Tim MERAH: 1 ; Tim BIRU: 1 ; Tim PUTIH : 1 )
(Lokasi Syuting: Hyundai MOTORSTUDIO, Goyang.) Saatnya menikmati hidangan yang sebenarnya.
- Benarkah? - Ya Tuhan.
Kelihatannya enak!
- Boleh kami makan? - Ya, anda boleh memakannya.
Anda bisa memakannya sekarang.
'Syukur untuk makanan ini.' (Diucapkan sebelum makan.)
- Steaknya kelihatan enak. - Kelihatannya lezat.
- Bukankah rasa Spaghetti-nya enak? - Ya, memang enak.
(makan)
Makanan di restoran ini luar biasa enak.
- Rasanya benar-benar enak. - Makanan di sini benar-benar lezat.
(Makanan berkualitas terbaik menyenangkan selera dan mata mereka.)
Ini enak.
Dengarkan, sementara kalian menikmati makanan kalian.
Kami masih memiliki satu misi terakhir.
- Benarkah? - Sudah ?
Kami masih punya satu buah misi terakhir.
(Kita sudah harus melakukan misi terakhir kita?)
Kita masih punya satu misi terakhir.
Di dalam perlombaan terakhir,
setiap tim akan mengerjakan sebuah misi yang akan ditentukan ...
Hadiah yang telah dipilih oleh team leader masing-masing.
- Ya ampuun. - Bagaimana misi-nya bisa berbeda?
Misi-nya berhubungan dengan hadiah yang telah dipilih.
(perlombaan apa yang akan mereka hadapi?)
(Nasib perlombaan terakhir telah dipilih sebelumnya.)
Bak. Tenanglah.
Ya ampuunnn.
- Aku jadi terlalu gembira. - Bak.
(Temukan, lari, dan pecahkan masalahnya kalau kalian ingin mengubah nasib.)
Di mana dia?
- Dia ada di sana ! - Bukalah !
(Bagian kedua RM akan datang selanjutnya.)
(Akhir dari RM bagian pertama.)
- Berikut ini adalah misi kalian. - Baiklah.
Masing-masing misi berbeda?
- Apa itu? - Itu adalah paspor-nya.
(Mereka diberi bawang bawaan dan paspor.)
(Sandara telah memilih hadiah perjalanan ke luar negeri.)
- Aku suka berlibur ke luar negeri. - Aku juga ingin memenangkannya.
Saya akan menjelaskan misinya.
Misi yang akan membolehkan ..
kalian untuk memenangkan hadiah perjalanan ke luar negeri adalah ..
- "Lulus Pos Pemeriksaan Imigrasi" - Apa?
(Apakah dia baru saja bilang kita harus 'Lulus Pos Pemeriksaan Imigrasi')
Imigrasi?
Di dalam gedung ini,
telah tersembunyi enam buah Pos Pemeriksaan-imigrasi.
(Semuanya tersembunyi di dalam gedung ini.)
Temukan Pos Pemeriksaan Imigrasi tersebut.
Masuklah lewat Pos Pemeriksaan imigrasi dan dapatkan enam buah stempel untuk berhasil.
Ini bagus sekali. Kami dapat menggunakan buku panduan turis untuk menjawab pertanyaannya.
Ini adalah misi untuk memenangkan hadiah pilihanmu, Satu set ginseng.
Permainan ini dinamakan "Temukan Super Car-nya"
Ini adalah petunjuk yang berhubungan dengan cara kalian menemukannya.
Dimulai dengan petunjuk pertama, temukan lima petunjuk tambahannya.
Oleh karena itu, pindahkan Super Car'-nya.
Jae Suk hebat dalam hal kuis.
Tapi, aku tidak pandai dalam menemukan sesuatu.
Ji Hyo pandai dalam menemukan sesuatu.
- Apakah sebaiknya kami menemukannya dengan segera? - Iya.
Apa yang akan menjadi misinya?
Hadiah apa yang baru baru ini kalian menangkan di RM?
Aku tak bisa mengingatnya.
Hari ini akan jadi hari yang kalian tunggu-tunggu.
- Hari ini adalah hari kita. - Benar.
Aku jadi serius.
Berikut ini adalah misi kalian.
Aku jadi penasaran.
Berikut ini adalah misi kalian.
(Tim Yoon Bak adalah tim yang tetap positif)
(Apakah yang akan menjadi misi mereka?)
Misi kalian adalah "Eliminasi Label Nama"
(Eliminasi Label Nama.)
Benarkah?
("Eliminasi Label Nama"?)
(Kita harus mengeliminasi label nama.)
(Ayo kita eliminasi label nama hari ini.)
(Para peserta yang lain hanyalah sejarah.)
(Mereka melompat kegirangan.)
Aku benar-benar gembira.
Tunggu.
Aku sudah lama tidak segembira ini.
Aku gembira sekali.
Bagaimana dengan Tiket VIP?
Jumlah tiket VIP ditentukan oleh jumlah
Pos Pemeriksaan Imigrasi yang tidak kalian lewati.
Tim Sandara memperoleh dua Tiket VIP.
Kalian hanya perlu mendapatkan empat buah stempel.
Aku akan memberi tahu dimana letak petunjuk pertama tersembunyi.
Itu seharga satu tiket VIP.
- Ada begitu banyak mobil di lantai bawah. - Benar.
- Petunjuk pertama ada di warna biru. - Oh begitu.
Tiap tiket VIP menunjukkan lokasi dari para anggota.
(Tiket VIP menyediakan lokasi.)
Kalau kalian memiliki 2 tiket VIP, kalian mendapatkan sebuah Clone Card.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita gunakan satu tiket untuk lokasi, dan dua lainnya untuk 'Clone Card'.
- Kita bisa mengeliminasi satu tim. - Benar.
- Itu lebih baik. - Apa yang harus kita lakukan?
hanya ada dua kloning-an untuk 'clone card'.
Kita perlu setidaknya delapan kloning untuk melawan Jong Kook.
(Cobalah melawanku kalau kau bisa)
Untuk tiga Tiket VIP ...
(Untuk tiga tiket VIP ...)
(mereka menerima sebuah keuntungan yang sangat besar seharga tiga tiket VIP. )
Kalau begitu ini dia ketiga tiket VIP kami.
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Tiga tiket VIP menyebabkan efek gelombang kecil.)
(Kejaran Bak yang cepat dan hebat dimulai.)
(Bagaimana peserta lainnya mengatasi kekuatan tiga tiket VIP?)
Ayo kita berlompatan berkeliling.
Kita akhirnya mendapatakan kesempatan kita hari ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Dengarkan.
Kita harus segera mengeliminasi Jong Kook sebelum misi rahasia kita ini bocor ke anggota tim yang lain.
Saat Jong Kook tereliminasi,
anggota tim lainnya akan ketakutan.
Itu tidak akan mudah.
Aku paham.
Ayo kita periksa bagasinya terlebih dahulu.
- Buka dulu. - Ayo kita mencarinya.
Di film Hollywood, barang tersembunyi selalu disembunyikan di sini.
Di film "The Terminator", selalu disembunyikan di sini.
- Ta - da. Benar'kan? - Luar biasa.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku sudah merasakannya begitu saja.
Aku tahu di mana barang itu disembunyikan.
- Ya ampuun Ha Ha. - Kita hebat sekali.
- Kau sangat memperhatikan. - Kita adalah tim yang hebat.
"Petunjuk tersembunyi dalam warnaa yang sama dengan warna mobil ini."
- Ha Ha. - Kita harus mencarinya di dalm mobil.
Tidak, petunjuknya ada di area airbag.
Airbagnya berwarna biru.
- Ayo kita pergi ke sana. - Kau benar.
Jji Hyo, kau memang yang terbaik.
Ada di maan mereka?
- Kita harus naik dan turun. - Oh begitu.
- Bukankah misi kita terlalu mudah? - Aku tidak tahu.
- Ini luar biasa. - Lihat ..
Carilah semua yang berwarna biru selagi kita berjalan.
Biru? Aku mengerti.
(Mereka bersemangat dengan kehebohan.)
Ya ampuunnn, ini begitu mendebarkan.
(Mereka sangat antusias.)
(Misi Eliminasi label nama tidak pernah segembira kali ini.)
- Yang benar saja. - Ini benar-benar menggembirakan.
- Ini sangat menggembirakan. - Kita akan menang kali ini.
(Tim Yoon Bak memulai pencariannya.)
Aku tidak bisa mengendalikan kegembiraanku.
- Tidak ada yang sulit hari ini. - Itu benar.
Kita mendapatkan seluruh tenaga dari alam semesta.
(mereka mengumpulkan tenaga dari alam semasta)
Kita akan mengeliminasi label nama dimulai dengan Jong Kook.
Kita akan mengeliminasi label nama termasuk milik Jong Kook.
- Aku harus lebih tenang. - Benar.
Kau terlalu gembira sekarang.
Aku memang terlalu gembira.
- Aku yakin ada sesuatu di dekat sini. - Di sini?
Apakah kita harus menemukan [Pos Pemeriksaan] Imigrasinya?
Mungkin mereka ada di lantai bawah.
- Mari kita periksa lantai bawah. - Baiklah.
- Aku yakin ada sesuatu di sini. - Aku setuju.
- Coba kau periksa di sana. Aku akan memeriksanya di sini. - Terima kasih.
Aku akan memeriksa sisi yang lainnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Sandara, berhati-hatilah.
Apakah kita berpisah sekarang? Apa yang harus aku lakukan?
Aku baru saja dari sini.
(Sandara tersesat.)
(Dia terburu-buru.)
(Dimana [Pos Pemeriksaan] Imigrasinya?)
Aku ingin menjadi pahlawan.
Aku mau semangat hingga pada akhirnya.
(Dia ingin membuat rekan setimnya bangga.)
Aku ingin membuat mereka bangga.
Harusnya ada di sekitar sini.
Ya ampuuun.
(tidak menemukan Pos Pemeriksaan Imigrasi, ia malah menemukan sebuah mobil yang indah.)
Kelihatannya indah sekali.
(Dia berhenti untuk melihatnya.)
Ya ampuuun, apa ini?
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Rasa ingin tahunya tergugah.)
Kupikir petunjuk itu tidak ada di sini, Sandara.
Kita harus segera angkat kaki dari sini.
- Kita sudah sampai. - Apakah ini lantai yang benar?
Semoga berhasil.
(Dia mendengar ada suara tim lainnya yang datang.)
(Misi apa yang mereka jalani?)
Ada seseorang.
(Tim Yoon Bak ada di sini.)
(Dia melarikan diri terlebih dahulu.)
Ayo, cepat sedikit.
(Tim Yoon Bak mendekati tim Sandara.)
Apa yang terjadi?
mereka adalah para kru RM.
Mereka ada di sebelah sana.
di sana ada Jong Kook.
Mereka sedang membawa koper pakaian.
(Apa yang sedang mereka lakukan?)
Ada Kwang Soo.
Mereka sedang membawa tas kopor pakaian.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah, Sandara.
(Sayangnya, Jong Kook sedang tidak bersama mereka.)
Harusnya kita tidak memisahkan diri.
(Berhenti di sana..)
(masing-masing tim tidak mengetahui misi tim yang lain.)
(Meski demikian, tim Yoon Bak tetap mengejar tim Sandara.)
- Apa yang terjadi? - Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Kopor apa ini?
Ini bukan milikku.
- Apa isi dari kopor ini? - Di dalamnya tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
- Kami akan meninggalkan negara ini. - Tasnya tidak ada isinya.
- Kalian akan pergi ke mana? - Ke mana kalian akan pergi?
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
- Ada apa di dalamnya? - Tunggu.
Apakah ada sesuatu di dalamnya?
- Di mana Jong Kook? - Di dalam kopor?
(Di mana Jong Kook?)
(Mereka berencana untuk mengeliminasi Jong Kook sebelum rumornya beredar.)
(Ke mana perginya orang itu?)
(Apakah mereka sedang mencari Jong Kook?)
- Bolehkah aku melihatnya? - Tidak boleh.
Kau tidak punya hak untuk melihat isinya.
(Langkah Sandara dan Jae Seok terhenti)
Apakah kau mau mengantarkan kopor ini ke suatu tempat?
Apakah kalian harus pergi ke suatu tempat?
Aku tak bisa mengatakannya kepadamu.
Kau membuatnya jadi semakin sulit.
Kenapa kalian berusaha menghentikanku?
Ayo kita pergi, Sandara?
Tunggu dulu!
(mereka melepaskan mangsanya karena Jong Kook tidak bersama dengan mereka.)
Kita harus mengeliminasi Jong Kook terlebih dahulu.
Kalau rumornya sudah beredar, maka tamatlah kita.
- Kemana perginya Jong Kook.? - Ini berantakan sekali.
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
Di mana [Pos Pemeriksaan] Imigrasi-nya?
(Dia tak dapat menemukan sesuatu apa pun juga.)
Pastinya ada alasan mengapa pintunya dibiarkan terbuka
Bukankah sebaiknya ada alasan?
(Jong Kook mencarinya sendiri.)
(Apa ini?)
Apakah ini Pos Pemeriksaan Imigrasinya?
(Dia menemukan Pos Pemeriksaan Imigrasinya.)
Halo, nama saya Kim Jong Kook.
(dia berbicara dalam bahasa China.)
(Halo)
Apakah anda berbicara bahasa China?
(Apa pertanyaannya?)
Ada berapa banyak uang tunai yang kau bawa?
Ya ampuuun..
Apa yang baru saja dia katakan?
Tunggu sebentar, kumohon.
(Apakah Jong Kook akan berhasil melewati ...
.. Pos Pemeriksaan Imigrasi dengan bantuan buku panduan turis?)
(Dia mencari ...)
(dan terus mencari ..)
Baiklah ...
(Apakah dia mengatakan padaku untuk membeli tiket togel.)
(Dia akhirnya menemukan sesuatu.)
(apa yang akan jadi jawabannya?)
Aku punya kurang lebih 116 dolar.
(Aku punya kurang lebih 116 dolar.)
- Kau lulus. - Aku lulus.
(Jong Kook berhasil.)
Apakah aku barusaja lulus?
(pencariannya seorang diri terbayar.)
Aku tak dapat mempercayainya.
(Dia berhasil melewati Pos Pemeriksaan Imigrasi China.)
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
(Dia masih harus mengumpulkan tiga stempel lagi.)
Aku berhasil melewatinya..
Aku melihat sesuatu berwarna biru di sebelah sana.
- Ya ampuuun, ini luar biasa sekali. - Ini benar-benar keren.
Mesin itu juga bisa mengangkat sebuah kursi.
(Apakah petunjuknya tersembunyi diantara robot-robot itu.)
Aku melihat sesuatu berwarna biru.
- Di sana. - Aku juga melihatnya.
- Yang ini juga berwarna biru. - Kita tak bisa masuk ke dalamnya.
Apakah benar yang ini?
Yang ini biru.
- Ayo kita mengecatnya. - Cat saja jadi biru.
(mereka menekan berbagai tombol.)
(Dia pergi meninggalkannya.)
Kurasa tidak ada di sini.
(Dia malu-malu dengan mesin.)
- Aku yakin pasti ada di sekitar sini. - Aku juga berpikir begitu.
Kenapa misi kali ini begitu sulit?
(Jae Suk mengeluh.)
- Jae Suk. - Ini dia.
(Haha menemukannya.)
(Temukan ruang rahasia-nya.)
Ruang rahasia?
Kita harus turun ke bawah sana.
Ruang rahasia? Pasti sulit menemukannya.
Warna biru sedang menuju kemari.
(Tim Yoon Bak mendekat dengan diam-diam.)
- Mereka mendapatkan sesuatu. - Aku tahu.
- Apa yang sedang terjadi? - Sesuatu kelihatan aneh.
- Ayo kita bunuh mereka. - Membunuh mereka?
(Kami bukanlah tim pupuk bawang lagi.)
Apa yang kau lakukan?
- Ada yang tidak beres. - Mereka memojokkan kita.
Pergilah ke sana.
(mereka mulai memojokkan mangsanya.)
Apa yang terjadi? Bak?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Kita harus selalu bersama. - Haruskah kita?
Ada yang salah?
(kali ini.)
Kwang Soo, kau kelihatan begitu mencurigakan.
(Apakah itu benar-benar tampak?)
- Apa yang kau bicarakan? - Kenapa kau melihat ke arah jendela?
- Ya ampun.. - Apakah kalian sedang mengincar label nama kami (tanya HaHa)?
- Itu menggelikan. - Tidak mungkin.
(Jelas sekali terlihat yang mereka incar adalah label nama mereka)
- Apa yang kau lakukan? - Berikan tanganmu.
- Kenapa? - Jantungku berdebar-debar.
- Kami belum menemukan satu petunjuk pun. - Benar.
- Kami tak punya apa-apa. - Kami sedang mencarinya.
- Temukan tim Jong Kook dulu. - Ada di mana mereka?
(Tim Jae Suk mencoba melarikan diri dari kegentingan ini.)
Kami akan menemui kalian lagi nanti, setuju?
Tekadku untuk menangkap mereka jadi goyah.
Hei, ya ampuunn.
Kita sudah tamat, bukan?
(Misi kita baru saja ketahuan, bukan?)
Hei, coba lihat ini.
- Ini gila. - Kenapa kau lakukan ini?
- Kau pikir apa yang sedang kulakukan? - Ya ampuun.
(Semua ini adalah kesalahanmu.)
(Tidak ada yang namanya rahasia di dunia ini.)
Yang benar saja. Ada apa dengannya?
- Menurutmu ini kelihatan sedang melakukan apa? - Pakai akal sehatmu.
- Biar kukatakan kepadamu, kita sudah tamat. - Ketika kau berlari ke arah mereka,
- mereka akan membalikkan badannya. - Rencana ini akan gagal total.
(ketiga orang bodoh berpakaian serba biru.)
- Kita ada dalam masalah. - Mengapa kau melakukannya?
- Jangan bertindak mencurigakan. - Maafkan aku.
Turunkan lipatan lengan bajumu.
- Kenapa kau melipat lengan jaketmu? - Aku kepanasan.
(Dia sedang mempromosikan kalau dia sedang mengincar label nama.)
(Aku harus menenangkan pikiranku.)
Kita baru saja membocorkan misi rahasia kita.
Sandara, ayolah.
Baiklah.
(Ayo kita tinggalkan negeri ini.)
Mereka belum mengincar label nama kita.
Beberapa dari antara mereka pasti sedang mengincar label nama kita.
(kuatir.)
(Sandara menoleh ke belakang.)
(Apakah ada yang sedang membuntuti kita?)
ya ampuun..
(Sandara memeriksa sekelilingnya.)
(Sandara mulai kuatir.)
Kau kelihatan seperti orang yang sedang melarikan diri di malam hari.
- Aku kuatir ada yang membuntuti kita. - Maksudku ...
(Kami datang)
Apa yang sedang mereka kerjakan?
- Apa misi mereka? - Aku tidak tahu.
- Kita harus berhasil sebelum mereka melakukannya. - Kita harus segera menyelesaikannya.
Setidaknya ada enam Pos Pemeriksaan Imigrasi, dan mengapa sulit sekali menemukannya?
Benar sekali.
Ada di mana mereka?
Tim Yoon Bak sedang mendekati.
- Benarkah? - Iya.
(Ayo kita lari.)
(berlari.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(berlari dengan cepat..)
- Mereka tidak ada di mana-mana. - Mereka menghilang.
- Cepatlah. - Mereka melarikan diri.
- Aku akan menangkap mereka. - Mereka lari.
(Bak sudah menemukan incarannya.)
(Bak mulai melakukan penyerbuan.)
- Ke mana kau akan pergi? - Aku ingin menghentikan mereka.
Berhenti berlari.
Bak, tenanglah sedikit. Ada apa dengannya?
- Ya ampuun. - Bak.
(Apa itu.!)
Tampak jelas sekali kalau yang mereka incar adalah label nama.
(Ada sesuatu yang tidak beres. Ayo kita lari.)
Ayo kita pergi.
Bak, tenanglah sedikit.
Ada apa denganmu? Kau harus tenang sedikit.
- Aku sangat bersemangat. - Tenanglah sedikit.
- Tenangkan dirimu. - Kau jelas sekali sedang mengincar label nama.
Hei, bisa tenang sedikit?
Tenanglah.
Apa kau sudah gila?
(mereka semua sama saja.)
Tenangkan dirimu, dasar bodoh.
- Jantungku berdebar cepat. - Apakah kau baik-baik saja?
- Bukankah sebaiknya kau berbaring dulu? - Rasanya lucu sekali.
Aku aka segera kembali.
- Apa? - Aku akan melakukannya.
- Apa maksudmu? - Aku akan menyingkirkan label nama mereka.
- Pergilah ke luar dan larilah beberapa saat.
- Bak, kau harus menenangkan dirimu! Ada apa denganmu?
- Kita tak punya banyak waktu. - Kenapa wajahmu memerah.
(Tiba saatnya penyerangan dengan sekuat tenaga.)
Ayo kita pergi. Itu dia Jong Kook. Kenapa dia sendirian?
Apa yang sedang dia lakukan?
(secara tak terduga mereka menemukan Jong Kook.)
Hei..!
Kenapa kau berlari sendirian?
Aku telah menyelesaikan sebuah misi.
- Di mana? - Di China.
- Apakah kau lulus di Pos Pemeriksaan Imigrasi? - Iya.
(Jong Kook memperoleh sebuah stempel.)
- Dia bersembunyi di pojok ruangan. - Apakah mereka bersembunyi?
Apakah kau bertemu tim lainnya?
Iya, tapi mereka tidak mencoba menyingkirkan label nama kami.
Ya ampuun. aku berharap misiku adalah mengeliminasi label nama peserta.
- Itu akan segera berakhir sekarang - Ya ampuun.
(Apakah mereka akan berhasil menyelesaikan misi mereka?)
Ayo kita pergi dari sini.
Apakah kalian sudah memeriksa di sebelah sana?
(Dia mendekatinya.)
(Dia menemukan Pos Pemeriksaan Imigrasi kedua tak lama setelah itu.)
(Apa yang akan jadi pertanyaannya?)
(Berbicara dalam bahasa asing.)
(Dia mengeluarkan buku-bukunya.)
Bahasa Perancis, Bahasa Arab, ..
(Apa kau sudah mengerti?)
(biar kuperiksa dulu.)
(Apa jawabannya?)
tunggu ..
(Menurutmu bahasa apakah yang dia pakai?)
- Benar bukan? - Bukan. kurasa bukan itu.
Coba kau ulangi sekali lagi!
(Bahasa apakah ini?)
coba kudengar dulu.
(Kalian berasal dari mana?)
Mendengarkannya tidak akan membantu. Coba kau cari di dalam buku panduan turis.
- Kedengarannya seperti,.. - Ini, ..
(Kedengarannya seperti bahasa Perancis)
(Dia memeriksa bukunya.)
Coba temukan ..
(mencobanya, ..)
- Aku belajar bahasa Perancis di SMU. - Hentikan omonganmu.
- Aku memang pernah belajar. - Aku berasal dari nantes.
(Aku berasal dari Nantes.)
Aku mengerti.
(Jong Kook sudah menjawab pertanyaannya.)
- Hentikan omong kosongmu. - Aku sudah menemukan jawabannya.
Aku berasal dari Nantes. Aku berasal dari Korea.
- Benar. - Apa tadi jawabannya?
(lulus)
Jawabannya benar. Itu tadi artinya, "Anda berasal dari mana?"
Aku berasal dari Anyang.
(Jong Kook benar-benar membantu.)
Ini dia.
(mereka sudah memenangkan dua stempel.)
Apakah kita pergi ke tempat lainnya sekarang?
- Kita hanya perlu dua stempel lagi. - Tepat sekali.
(Ayo kita selesaikan ini.)
Kurasa sesuatu pasti ada di sekitar sini.
Aku tidak melihat siapa pun di sini sebelumnya.
Aku belum mencari di sini sebelumnya.
(Apakah seseorang bersembunyi di sini?)
- Aku menemukan seseorang. - Mereka di suatu tempat seperti ini.
- Bagus sekali. - Negara yang mana kali ini?
Kupikir kita tidak akan memahaminya kali ini.
(Berbicara dalam bahasa asing.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
Apakah kau membawa paspormu?
Ini sudah pasti bahasa Arab.
- Ini sudah pasti bahasa Arab. - Kalimatnya terlalu panjang.
(yang ini kelihatannya sulit.)
- Coba diulang. - Hei.
(Apakah kau membawa paspormu?)
(Apakah mereka juga akan berhasil melewati Pos Pemeriksaan Imigrasi ini?)
- Aku sama sekali tidak mengerti. - Coba periksa di bagian percakapan airport.
(Apakah Jong Kook akan menemukan jawaban kali ini?)
(Apakah Sandara yang akan menemukannya?)
(Mereka mati-matian mencoba lulus dari Pos Pemeriksaan Imigrasi ini.)
Ya, ini pasporku. Aku akan menunjukkannya padamu.
Ini dia pasporku.
(sepertinya dia baru saja menemukan jawabannya.)
(Jong Kook menyerahkan paspornya.)
(Apakah jawabannya benar?)
- Apakah jawabannya benar? - Iya.
(Lulus)
Jong Kook benar-benar sangat membantu.
Ternyata, mudah sekali lulus dari Pos Pemeriksaan Imigrasi.
(Mereka hanya perlu mengumpulkan satu stempel lagi.)
(Klasemen sementara 'Booking Race')
- Kita berhasil mengumpulkan tiga stempel. - Kita hanya perlu satu stempel lagi.
Kita harus lebih berhati-hati.
Kita harus memeriksa setiap dinding.
(Kita harus menemukan pintu ke ruang rahasia.)
- Itu akan makan banyak waktu. - Apa ini?
(Apakah ini tempatnya?)
Kurasa bukan ini tempatnya.
Bagaimana kita melakukannya?
(Tim Yoon Bak belum mengeliminasi siapa pun sampai saat ini.)
Kita belum memeriksa di sini.
Dari tadi kita terus berlari ke arahnya.
(Kami tak bisa berlari terus selamanya.)
(Kami harus mengeliminasi seseorang sekarang.)
- Apa? - Kemarilah.
(Ji Hyo mencoba melarikan diri dari ketiga orang yang mencurigakan itu.)
Bukankah ini keterlaluan?
Kalian terus saja memenangkan permainan.
(Bak sedang bertindak sangat mencurigakan.)
(Mengapa dia mengikuti kita?)
(Inilah saat menyingkirkan kalian semua.)
(Inilah dia Bak .)
- Bak. - Bak.
(Apa yang salah denganmu?)
(menyobek label nama.)
(Ji Hyo menyingkirkan Label nama Bak, tetapi dia tetap tak tereliminasi.)
- Bak. - Ada apa denganmu?
- Siapa yang melakukannya? - Tunggu dulu.
Jangan begitu!
- Dengarkan dulu aku. - Kemari kau.
(Ji Hyo dan Ha Ha tereliminasi.)
Beri dia sedikit air.
(Jae Suk melarikan diri.)
Katakan kepada tim lainnya.
Kita harusnya memulai dari Jong Kook.
Bukankah seharusnya kita menyingkirkan label nama mereka.?
Menurutmu, apa yang sedang kami lakukan.?
- Kita harus memulainya dari Jong Kook. - Kita bisa saja ...
Mengeliminasi Jae Seok dan Sandara.
Mulai saat ini kita harus menyerang siapapun yang ada di depan kita.
Ketika Bak sedang menyerang, aku hanya bisa melihat bagian bola matanya yang berwarna putih.
- Aku kehilangan kendali. - Kau benar-benar sudah kehilangan
(kedok tim Yoon Bak hampir saja terungkap.)
Kita harus menemukan Pos Pemeriksaan Imigrasi Filipina.
(Mereka hanya memerlukan satu stempel lagi.)
- Apakah kita akan tersingkir? - Ada sesuatu yang aneh.
- Ji Hyo dan Haha out. - Apa?
- Kita harus bergegas. - Kita benar tentang tim itu.
(Tim Yoon Bak pasti sedang mengincar label nama kita.)
Hei, guys..
(Di lorong ruang pertemuan di samping mereka ...)
(ada tim Yoon Bak.)
Di ujung sana.
(mereka bisa merasakan kedatangan seseorang.)
Bukan di sana.
- Di ujung sana. (Seok Jin)
- kita tidak punya pilihan lain. - Siapa di sana?
(Haruskah kita memeriksanya?.)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Mereka hendak mengejar tim Sandara.)
Ayo kita naik elevator. Cepat sedikit.
Cepat sedikit. Ayolah..!
(mereka mencoba masuk elevator.)
Cepat sedikit. ayo..
Ayo..
- Cepat masuk elevator. - Ayo masuk.
(Bisakah kau membantu kami menyelesaikan misinya?)
(Berlari)
- Cepatlah sedikit. - Ayo ..
- Pergi, pergilah dulu .. - ayo..
Pergi.. pergilah dulu ..
- Turunlah. - Hei.
- Pergilah, kau harus pergi.
Masuklah ke dalam elevator.
- Masuklah, Sandara. - Jangan biarkan dia lolos.
(Pergi, Sandara.)
- Tolong aku. - Dia tersingkir.
- Hei. - Apa akar masalah semua ini?
- Turunlah. - Ini benar-benar tak masuk akal.
- Bak. - Turunlah.
- Cepat, Kwang Soo.!
(dia jadi kuatir.)
(Apa yang harus aku lakukan?)
Lagi-lagi aku terpisah dari rekan satu timku.
(Akan kudapatkan misi balas dendamku.)
Aku harus bertahan.
Kita harus menyingkirkan ..
... para penjahat ini. - Kwang Soo.
Kami adalah para penjahat. Kami adalah para penjahat.
- Berani sekali kau ...? - Pergi dari sini.
- Kau penjahat. - Hei.
- Kau penjahat. - Kami adalah orang baiknya.
- Kamilah orang baiknya.
- Apa yang terjadi?
- Kenapa kau tidak menyingkirkan label nama Sandara?
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
Hanya tinggal Sandara dan Jae Suk yang tersisa.
(Hanya tinggal Sandara dan Jae Suk yang tersisa.)
Kembali ke sini Bak!
(Sekarang semua orang tahu misi rahasia Tim Yoon Bak.)
Bak.
Gunakan sekarang. Cepat... Mana 'Deathnote'-nya?
Ada di mana 'Deathnote'-nya.?
(Death Note.)
Kalau kalian menggunakan ketika kartu vip itu.
Kalian mendapatkan 'Deathnote'.
(Mereka memperoleh Deathnote dengan menukar tiga tiket VIP.)
Mereka memperoleh 'Deathnote'.
Ini dia.
- Kenapa kau tak mengambilnya? - Ambillah, kumohon.
Ayo kita singkirkan label nama Jong Kook.
dan memakai Deathnote ini nanti.
(Mereka mencoba menyingkirkan Jong Kook dulu.)
Aku jadi merinding.
Aku tidak tahan untuk tersenyum saat aku mengatakannya.
Apa yang terjadi denganku?
Pakai sekarang. Cepatlah.
- Dimana Deathnote nya. - Ada di Seok Jin.
- Seok Jin .. - Seok Jin .
Seok Jin.
Di mana dia?
Seok Jin
- Ada apa? - Pakai sekarang juga!
(Mereka akhirnya menemukannya.)
- Hei. Seok Jin !
Hei.
Sandara.
sudah hampir menang.
- Apakah kau ingat Stempel-nya? - Pakai sekarang.
- Mereka mencoba melakukan sesuatu. - Sandara .. dengarkan.
- Jong Kook dan Jae Seok ...
- membantu Sandara melarikan diri. - Benar.
Mereka tenang sekali.
Benar, tadi mereka tenang sekali.
- Ayo kita gunakan sekarang. - Tuliskan namanya.
- Sandara. - Apakah kita perlu menulis namanya?
Aku sama sekali tidak tahu di mana dia berada.
(Mereka memutuskan untuk menyingkirkan Sandara.)
Kita bahkan tak dapat melihatnya (lagi).
Sudah kutulis namanya.
Eliminasi dia.
Sandara Park tersingkir! Sandara Park tersingkir!
(Apa? Aku tersingkir.)
- Kita hanya perlu mengeliminasi Jae Suk. - Aku capek sekali.
Kita hanya perlu mengeliminasinya.
(Dia sedang mencari Ruang Rahasianya.)
tunggu dulu.
(Dia menemukan pintu keluar darurat yang mencurigakan.)
(mengintip..)
(Akhirnya dia menemukannya.)
(Petunjuk apa lagi yang ia temukan?)
"Sebuah mobil yang meraung-raung dan bekerlap-kerlip."
Kurasa aku pernah melihatnya sebelumnya.
Apakah sebaiknya kita berpisah saja.
- Apakah sebaiknya kita berpencar? - Itu tidak jadi masalah bukan?
Ayo kita berpencar dan mencarinya.
- tentu saja. - Ayo kita berpencar.
Tempat ini terlalu besar untuk kita mencarinya bersama-sama.
- Aku akan memeriksa bagian sebelah sana ...- Tentu saja.
di tempat airbag-airbag itu.
(Di mana dia berada?)
Di mana dia berada.?
(meluncur..)
Tenanglah..
(Dia menjalankan sisa misinya seorang diri.)
(Aku akan bertahan sampai akhir.)
Dia dengan cepat keluar masuk ke satu ruangan dan yang lainnya.
Aku sama sekali tidak tahu di mana dia berada.
"Sebuah mobil yang meraung-raung dan bekerlap-kerlip."
Apa itu?
(Apa-apan itu?)
(Apa yang ada di sana?)
(meraung-raung.)
(Petunjuk keempat : Sebuah mobil yang meraung-raung dan bekerlap-kerlip.)
Bekerlap-kerlip..
dan meraung-raung.
(Dia mulai mencarinya di dalam mobil.)
Baiklah.
(dia menemukan petunjuknya.)
(Apa yang dikatakan petunjuk terakhir?)
INDO SUBS from English Moko(x)(x)freak
(Super Car yang sesungguhnya ada di luar.)
(Ada di luar?)
Di luar?
Apakah ini kunci 'Super Car' itu?
(Dia mengambil sebuah kunci mini ...)
(dan segera menuju ke luar untuk mencari Super Car yang sesungguhnya.)
Supercar.
(Dia hampir samapi di sana.)
Lantai pertama.
Apakah dia akan berhasil menemukan supercar yang sesungguhnya?
- Ayo. - Dia sudah tamat.
Tempat ini besar sekali. Kita tak akan bisa menemukannya.
Di mana Jae Suk? Bagaimana kita dapat menemukannya?
Apa ini?
(Apa yang ada di atas lantai?)
Supercar sesungguhnya...
(mereka menemukan petunjuk yang ditinggalkan.)
(Bagaimana kalau ini adalah petunjuk tim Jae Suk.)
- Apa ini? - Seseorang meninggalkannya.
Barangkali mereka berlari dengan sebuah Supercar.
Dia ada di luar.
- Dia ada di luar. - Ayo kita ke sana.
Dia ada di luar.
- Bak, pergilah ke luar gedung. - Ke luar gedung.
Ayo kita ke luar.
(Bak berlari dengan cepat keluar gedung.)
(menatap)
(tidak ada seorang pun di sini, bukan?)
(Siapa di sana?)
Siapa itu?
Seok Jin !
(Target terakhir mereka, Jae Suk, sudah diketahui keberadaanya.)
(Mereka menang jika mereka merobek label namanya.)
Seok Jin.!
(Mangsa mereka sudah ada di depan mata.)
- Mengapa kau datang kemari? - Seok Jin.
Kenapa kalian datang kemari?
(Kenapa Jae Suk bisa berlari secepat itu.)
(dia berhasil pergi dengan diam-diam.)
Pasti ada jalan.
Seok Jin.
Kwang Soo.
Hei, bagaimana cara kita keluar sana?
(Jae Suk berhasil keluar tanpa tertangkap.)
- Pergi ke luar. - Itu dia.
(setiap detik membuat perbedaan.)
(Apakah dia akan mendapatkan petunjuknya terlebih dahulu.)
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
(Ataukah tim biru berhasil merebut label nama Jae Suk?)
Tangkap dia.!
(merobek label nama)
(Jae Suk tersingkir.)
Maafkan aku.
Apakah kita sudah menyelesaikan misi kita? Kita sudah berhasil.
Kau sudah berlari dengan sekuat tenaga, Bak.
(Tim Yoon Bak menyelesaikan misi mereka.)
Kami berhasil menyingkirkan semua label nama.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Apakah kalian berhasil menyingkirkan semua label nama. - Iya.
Tim Yoon Bak adalah pemenangnya.
- Kalau begitu? - Bagaimanapun juga ...
"Meski begitu ..."
Tim Sandara juga menang.
Apa yang terjadi?
(Tapi kami menyingkirkan semua orang.)
(Di saat Sandara mencari misi terakhirnya,)
(Tim Yoon Bak sedang mencari Seok Jin untuk dapat menggunakan 'Deathnote')
Seok Jin.
(Terima kasih pada Seok Jin atas kemangkirannya.)
(Sandara mampu menyelesaikan misinya terlebih dahulu.)
(Ini pasti sebuah mimpi.)
Kaulah penjahatnya.
Kau sudah menemukan ginsengnya
sebelum kau dieliminasi, bukan? - Iya.
- Kau berhasil menemukan ginsengnya sebelum kau dieliminasi, bukan? - Iya.
Iya.
Kau telah menyelesaikan misimu.
(Tim Han Jae Suk tereliminasi, tetapi mereka masih tetap menyelesaikan misinya.)
- Ya ampuuun. - Ya ampuun.
Bagaimana dengan kami?
(Sementara tim Yoon Bak mencari Jae Suk,)
Kwang Soo,
Hei, bagaimana cara kita keluar dari sini?
(Jae Suk berhasil menemukan Supercarnya dulu.)
Aku harus membukanya.
(Tim Jae Suk mampu menyelesaikan misi mereka.)
(Jackpot)
(Dia gembira.)
- Apa? - Ini sudah berakhir.
- Apanya yang berhasil? - Sudah selesai.
Kalian selesai di posisi buncit.
setelah Jae Suk menyelesaikan misinya.
(mereka selesai posisi buncit.)
Jadi,...
Kami ada di posisi juru kunci.?
Kami harus memilih seseorang dari anggota tim-mu.
Sebelumnya Kwang Soo mengatakannya kepadaku,...
- Ya dia mengatakannya. - dia tidak pernah ...
merasakan pengalaman dapat hukuman water bomb.
Itulah alasan,
- Aku merekomendasikan agar dia yang dihukum. - Aku akan bertahan.
- Aku akan bertahan. - Sungguh?
Kurasa dia akan merasakan pengalaman hukuman water bomb untuk pertama kalinya.
- Kwang Soo. - Ayo lakukan ini. Apa?
- Tidak, jangan kau dengarkan dia. - Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
- Ayo kita lakukan. - Ini hanya satu kali percobaan.
Ini hanya satu kali percobaan.
(Roulette-nya sudah berputar.)
(Ini adalah yang terburuk yang dapat terjadi atas Tim Yoon Bak.)
Kumohon, ...
(Siapakah yang tidak mujur, yang akan menerima hukuman 'Water Bomb'.)
(Yoon Bak-lah orangnya.)
(Bak menyelamatkan kita.)
Ini tak dapat dipercaya.
Bagaimana mungkin?
Bak-lah orang yang tidak mujur itu. Dia benar-benar malang.
- Terima kasih. - Dia merobek label nama semua orang.
(Bak akan menerima hukuman hari ini.)
Aku merasa kasihan kepadanya.
- Dia berakhir di tim yang salah. - Benar sekali.
Dia sudah berusaha dengan keras.
Kupikir seluruh alam semesta berpihak padaku.
- Aku merasakan saat-saat indah. - Kita dekat sekali.
Ingatlah yang kukatakan? Bak selalu berusaha yang terbaik,
tetapi tim lainnya tidak menyukainya. Dia sedikit..
- ... menjengkelkan. - Aku setuju denganmu.
Lihat dia.
- Lihat dia. Itulah yang kukatakan tadi.
Ayo..lakukan.
- Apakah dia sudah berada di tengah? - Ya.
(Water Bomb-nya sudah siap.)
Aku membencinya.
Ini dia.
('Water Bomb'-nya dilepaskan.)
Water Bomb itu membuatmu membungkuk, bukan?
(Itu akan menyingkirkan semua debu halus.)
(Dia masih mempunyai begitu banyak energi tersisa di dalam dirinya.)
- Bagus sekali. - Kita punya ..
Sandara, Jae Suk, dan Bak bergabung dengan kita hari ini.
Terima kasih untuk usaha keras kalian dan menikmati waktu kalian di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Sekarang saatnya memperkenalkan dua anggota baru RM.)
(Minggu depan, Jeon So Min, dan Yang Se Chan akan bergabung dengan RM)
(H-3 sebelum surat kabar diterbitkan.)
(Kru RM menyembunyikan kamera untuk tujuan interview.)
(Ini adalah kamera 1.)
(Ini adalah kamera 2.)
(tidak lama kemudian.)
- Halo. - Halo.
(Anggota RM baru ini pasti seorang fashionista.)
- Maafkan aku karena memintamu bertemu sepagi ini. - Tidak apa-apa.
Aku senang.
dengan makan.
(So Min adalah anggota baru RM yang pertama.)
Bagaimana menurutmu kalau bergabung bersama kami?
Bisakah aku bergabung dengan kalian kalau aku mau?
Pendapatmu sangat berpengaruh.Kalau kau bilang tidak, kita bisa langsung makan.
Ketika pertama kali aku dihubungi,
Aku langsung berkata 'Iya..'
dan bertanya, "Ada berapa banyak kandidat selain aku?"
Aku harus
Jadi ...
kandidat wanita harus tidak diantara hamil atau pun menikah.
Aku jadi penasaran seberapa jauh aku berada di daftar kandidat.
(Dia masih tidak percaya kalau dia diminta untuk bergabung.)
Aku kuatir karena aku tidak pintar dalam hal apapun.
Aku tidaklah pintar.
Aku tidak pernah melakukan sit-up seumur hidupku.
- Tidak sekali pun.? - AKu bahkan tidak bisa melakukannya walau hanya sekali.
Aku berlari sejauh 100 meter dalam 21 detik.
Itu pelan.
Maafkan aku karena mengatakannya, tetapi itu cepat bagiku.
Aku bisa merasakan betapa polosnya dirimu.
Terima kasih, tetapi aku tidak sepolos itu.
Aku sebenarnya lumayan jorok.
(Dia membuat pengakuan yang mengejutkan.)
- Benar 'kan? - Apakah kau seperti itu?
(Kapan pertama kalinya kau berciuman.)
(itu terjadi di sebuah terminal bus ketika kau berusia 21 tahun.)
(Wow, itu romantis sekali.)
(Itu terjadi ketika bus itu berangkat. Ciuman pertamanya benar-benar tidak terduga.
(Itu adalah pengalaman ciuman pertamanya, jadi bagaimana ceritanya.)
(Ciuman pertamaku, kupikir aku akan mendengar suara lonceng berdentang.)
(Yang aku ingat hanya bau air liurnya.)
(Kau harusnya membicarakan tentang ciumannya, bukan air liurnya.)
(So Min benar-benar jujur dan tak terduga.)
Aku tidak terlalu ...
(Dia mengaku ...)
Aku tidak merasa nyaman berada dalam variety show.
Kurasa itu cukup sulit.
(Dia merasa Variety show adalah hal yang sulit.)
(Mereka sedang memainkan sebuah permainan tentang kesukaan anggota yang lainnya.)
(Ketika aku dalam suatu hubungan, aku biasanya menjadi orang yang selalu diputuskan.)
(Kwang Soo mengatakan tidak?)
(Apakah dia biasanya menjadi orang yang memutuskan?)
(Kami tahu kau adalah orang yang selalu diputuskan.)
(Mantan pacarku selingkuh dariku, jadi aku memintanya untuk putus.)
(Itu artinya diputuskan.)
(Kau diputuskan.)
(Bagaimana bisa itu dikatakan 'diputuskan'?)
(Kau dikhianati sejak semula.)
(Akulah yang memutuskannya.)
(Sudah berapa kali So Min berkencan?)
(tiga kali)
(berapa kali kau 'diputuskan'?)
(Dua kali.)
(kenapa semua orang terdiam?)
(Maafkan aku karena menanyaimu masalah putusnya hubungan.)
(Apakah kau 'memutuskan' yang pacarmu terakhir?)
(Pacarnya berselingkuh darinya tetapi dia menolak untuk putus dengannya.)
(hentikan sampai di situ.)
(Dia diputuskan sebanyak dua kali, dan yang terakhir kali pacarnya selingkuh darinya,)
(Kau bilang Kwang Soo diselingkuhi sama dengan 'diputuskan'.)
(kau 'diputuskan' sebanyak tiga kali.)
(Dia ini 'Kwang Soo' versi cewek.)
(Kita berdua 'diputuskan'.)
(Aku memintanya untuk berbalikan denganku, dia berkata tidak mau.)
(Aku juga mencoba melakukannya, dan dia berkata padaku "Enyahlah..!")
(posisi Kwang Soo di RM sedang terancam.)
(dan ...)
- Halo. - Halo.
(Inilah anggota terbaru RM yang satu lagi.)
(Dia adalah Se Chan.)
Kau pandai dalam hal apa?
Aku jarang sekali kalah dalam suatu permainan.
Apakah kalian tahu game 'ARCADE'?
Aku bisa mengalahkan setiap selebrity.
Aku dengar gelar Jae Seok adalah 'King of Ddakji'
tetapi aku juga pintar dalam hal ini.
Apakah kau bisa mengalahkan Jong Kook dalam permainan?
Tentu saja.
Aku bisa mengalahkannya, selama itu tidak membutuhkan kekuatan.
(Dia ada di atas Jong Kook dalam hal permainan.)
(Ini adalah cuplikan singkat dari keahliannya.)
(Kau harus menyediakan jawaban yang tidak relevan pada pertanyaan yang diberikan.)
(Apa yang ingin kau katakan pada pacar barumu?)
(Monyet daerah selatan)
(Pacarku yang tercinta, Senang bertemu denganmu, Monyet daerah Selatan.)
(Kau tidak boleh memanggilnya seperti itu.)
(Bagaimana itu dikatakan tidak relevan?)
(Dia bisa jadi berakhir dengan menemukan seorang wanita berparas primitif.)
(sekarang giliran Se Chan.)
(Akan kutunjukkan padamu bagaimana meminkan permainan ini.)
- Di bagian mana kau merasa gatal? - Lututku sakit.
- Apa nama panggilanmu? - Stroberi.
(Nama panggilan resminya adalah Stroberi.)
(Dia bilang dia pintar dalam hal permainan. Dia adalah 'Strawberry Yang.')
(Dia malu.)
(Kau sama saja dengan saudaramu.)
('Yang bersaudara' dibicarakan semuanya.)
(saudaramu kalah di segala hal pada hari sabtu lalu.)
(Jangan kau jelek-jelekkan saudaraku. Dia pandai dalam hal permainan.)
(Jangan mengolok-olok saudaraku.)
(Yang bersaudara memiliki ikatan yang kuat.)
(seseorang tanpa diduga muncul.)
- Halo. - Halo.
(Saudaranya, Se Hyung, muncul.)
(Dia menghubungi saudaranya untuk melihat reaksinya.)
- Halo. - Halo. Ini aku.
- Kau ada di mana? - Aku sedang dalam program radio.
Aku sedang berada di SBS untuk sebuah meeting singkat.
Apakah kau bisa singgah kalau kau sudah selesai.?
BAiklah. Aku akan ke sana setelah aku selesai.
- Apakah ini sudah diputuskan? - Iya.
(Itu luar biasa.)
- Benarkah? - Iya.
Saudaraku ini lebih baik dariku dalam banyak hal.
Dia lebih lucu dariku.
jadi aku tahu dia akan beruntung sepertiku ...
tetapi aku tidak tahu bisa secepat ini.
(dia malu.)
Kau sudah bekerja dengan Jae Seok dan Ha Ha,
Apakah ada yang ingin kau sampaikan kepada saudaramu mengenai hal itu?
Aku juga tak yakin tentang yang satu ini,
tetapi dari yang kurasakan,
Jae Seok,
selalu berkeliling dan menanyai setiap orang sebuah pertanyaan.
Pastikan kau sudah memiliki jawabannya sebelumnya.
Kalau kau dapat memikirkan satu jawaban ...
Katakanlah kau ini Jae Seok dan aku adalah dirimu,
Apabila kau tidak dapat memikirkan suatu jawaban,
lakukan saja ini.
"Bagaimana menurutmu? Oh begitu."
(Dia memalingkan wajahnya.)
Kurasa dia tidak akan menyukainya.
(Dia memalingkan wajahnya.)
Aku melihat ke arah yang dia tunjuk ...
(berpura-puralah Jae Seok adalah Medusa.)
- Kalau begitu dia tidak akan bertanya. - Dia tidak akan menanyaiku?
- Saat kau tidak siap? - Ya, dia mengetahuinya.
Akan tetapi, kalau kau mengetahui jawabannya ...
"biar kutanya satu pertanyaan kepadamu.."
(menatap tajam..)
- "Apakah kau hendak mengatakan sesuatu?" "Aku ..."
(Buatlah kontak mata dengan Jae Seok.)
Tatap matanya kalau kau sudah tahu jawabannya,...
- saat kau tidak siap, .. - Palingkan wajahmu.
- Itu pasti berhasil. - Benarkah?
dan untuk Ha Ha ...
adalah gayanya yang sangat fashionable..
Jadi, andaikata ada sebuah topi,
bertanyalah, "apa ini?"
(Kelihatannya menarik.)
- Dia akan mulai menjelaskan. - Seperti dari mana asalnya?
(tetaplah gelisah dengannya.)
Kalau kau bilang topi ini bagus dan melihatnya di cermin,
- Dia akan bertanya apakah kau mau satu. - Benarkah?
Kau harus mengatakan 'tidak'.
Maka dia akan membelikanmu satu.
(Dia akan membelikanmu satu kalau kau mengatakan tidak.)
(mudah sekali mendapatkan hadiah dari Ha Ha.)
- Aku mengerti. - Tapi ini rahasia.
Itu adalah masukan yang sangat berguna.
- terima kasih. - pasti.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
(kata-kata nasihatnya sudah berakhir)
Aku akan berusaha sebaik mungkin dan berlari sekuat yang aku mampu.
Aku akan menginjak semua yang menutupi jalanku.
(kebulatan tekadku)
Aku tidak tahu. Bagiku, variety show itu menakutkan.
"Apakah ini akan lucu?"
"Aku sudah sering menontonnya."
"Bolehkah aku mencobanya lagi?"
Ya ampuuunnn..
Terima kasih karena sudah merekrutku.
(So Min dan Se Chan akan segera datang.)
(dan minggu depan...)
(Ini adalah tempat-tempat wisata yang berbahaya yang harus dikunjungi sebelum kau mati.)
(Global Race)
(pengalaman baru)
(chemistry yang baru)
(Minggu depan, RM akan segera datang.)